1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:22,280 --> 00:01:29,350 Αν σπάσει αυτό το σχοινί, μπορούμε αγοράστε ένα νέο στο λιμάνι του Μπουσάν 4 00:01:29,750 --> 00:01:39,330 Αν χαλάσουμε, μπορούμε να φτιάξουμε ένα νέο κάποιος από τα δέντρα του βουνού Halla 5 00:01:39,390 --> 00:01:43,400 Κωπηλατήστε τη βάρκα Πάμε στο Leodo 6 00:01:43,460 --> 00:01:47,710 Ας αγωνιστούμε με τον τρόπο μας μέσα από τα κύματα 7 00:01:47,770 --> 00:01:49,810 Κωπηλατήστε τη βάρκα Πάμε στο Leodo 8 00:01:49,870 --> 00:01:53,220 Ας αγωνιστούμε με τον τρόπο μας μέσα από τα κύματα 9 00:02:16,600 --> 00:02:19,540 Γιαγιά πρόσεχε! 10 00:02:19,930 --> 00:02:23,380 Σε ζηλεύω που έχεις τόσο γλυκό εγγόνι! 11 00:02:26,610 --> 00:02:28,550 Είναι ο κύριος Δελφίνι! 12 00:02:28,940 --> 00:02:35,420 Κύριε Δελφίν, πείτε το στον μπαμπά μου ότι εγώ, η Hye-ji τα πάω καλά! 13 00:02:42,390 --> 00:02:43,330 Γιαγιά! 14 00:02:43,390 --> 00:02:46,400 Ποιο είναι μεγαλύτερο, η θάλασσα ή ο ουρανός; 15 00:02:49,130 --> 00:02:50,770 Η θάλασσα είναι μεγαλύτερη. 16 00:02:50,830 --> 00:02:53,940 Έχετε πάει σε το τέλος και των δύο; 17 00:02:56,870 --> 00:02:58,540 Όχι, αλλά ξέρω την απάντηση. 18 00:02:58,970 --> 00:03:00,480 Πώς το ξέρεις; 19 00:03:01,640 --> 00:03:03,520 Καθώς γερνάς... 20 00:03:05,910 --> 00:03:08,480 Αυτά τα μαθαίνεις φυσικά. 21 00:03:13,520 --> 00:03:16,700 Μπορώ να βγω έξω και στη θάλασσα; 22 00:03:16,760 --> 00:03:18,830 Φυσικά. Πάμε μαζί. 23 00:03:19,360 --> 00:03:21,400 Πω πω, αλήθεια; 24 00:03:21,760 --> 00:03:23,300 Αληθής. 25 00:03:25,400 --> 00:03:30,470 Γιαγιά Γκιε-τσουν 26 00:03:35,410 --> 00:03:37,650 Γιαγιά, φοβάμαι! 27 00:03:39,950 --> 00:03:41,930 Γιαγιά! 28 00:03:42,380 --> 00:03:44,800 Γιαγιά, φοβάμαι! 29 00:03:44,850 --> 00:03:48,390 Hye-ji, γιατί δεν το έκανες να με ξυπνησει? 30 00:03:48,460 --> 00:03:49,870 Θα τον τρομάξω. 31 00:03:49,920 --> 00:03:51,730 Φύγε από εκεί! 32 00:03:51,730 --> 00:03:54,140 - Τόγια, φύγε! - Φύγε! 33 00:03:54,200 --> 00:03:55,700 Τόγια, φύγε! 34 00:03:55,760 --> 00:03:58,710 - Έλα εδώ. - Γιαγιά, φοβάμαι! 35 00:03:59,430 --> 00:04:01,880 Πήγαινε για ύπνο... 36 00:04:03,700 --> 00:04:09,590 Αν χρειαστεί να κάνεις κακά, ξύπνησέ με επάνω ή χρησιμοποιήστε το δοχείο θαλάμου. 37 00:04:09,640 --> 00:04:11,890 Μην πάτε στο έξω από τον εαυτό σας. 38 00:04:12,680 --> 00:04:15,590 Νόμιζα ότι ο Τόγια κοιμόταν. 39 00:04:16,820 --> 00:04:17,890 Εσείς; 40 00:04:20,660 --> 00:04:23,470 Απλά πρέπει να φας αυτό το γουρούνι! 41 00:04:23,520 --> 00:04:25,600 Μην τον φας! 42 00:04:27,930 --> 00:04:29,370 Baekgu! 43 00:04:30,830 --> 00:04:31,780 Γεια σου, Baekgu. 44 00:04:31,930 --> 00:04:35,970 Seek-ho, έλα έξω'.! 45 00:04:38,770 --> 00:04:41,150 Η κυρία Χονγκ... 46 00:04:41,940 --> 00:04:44,890 Δεν είναι ούτε 6 το πρωί! 47 00:04:45,210 --> 00:04:47,180 Μην με κοιτάζεις βλοσυρά τα στρογγυλά σου μάτια! 48 00:04:47,180 --> 00:04:50,750 Θα προτιμούσατε τρίγωνα μάτια, λοιπόν; 49 00:04:57,960 --> 00:04:58,940 Hye-ji. 50 00:05:00,460 --> 00:05:02,410 - Παίξτε με αυτό. - Ευχαριστώ. 51 00:05:04,900 --> 00:05:05,840 Αγάπη μου... 52 00:05:08,870 --> 00:05:11,370 - Περίμενε εδώ - Εντάξει. 53 00:05:23,620 --> 00:05:28,660 Γιαγιά, έπιασες πολλά; 54 00:05:28,790 --> 00:05:32,200 Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε! 55 00:05:42,940 --> 00:05:43,780 Ω! 56 00:05:44,640 --> 00:05:46,350 Τι συμβαίνει; 57 00:05:52,750 --> 00:05:56,460 Θα επιστρέψω αμέσως, γλυκιά μου. 58 00:05:57,220 --> 00:05:58,290 Αυτό το... 59 00:06:01,790 --> 00:06:02,860 Γιαγιά; 60 00:06:03,090 --> 00:06:08,400 σε καταλαβα! Καταραμένο πράγμα. 61 00:06:08,460 --> 00:06:11,810 Ωχ μου. Έλα μέσα. 62 00:06:11,900 --> 00:06:15,680 - Γιαγιά! - Ε; 63 00:06:15,740 --> 00:06:16,710 Hye-ji, είμαι εδώ! 64 00:06:16,770 --> 00:06:18,840 Που είσαι; 65 00:06:18,910 --> 00:06:21,650 Αχ γλυκιά μου... 66 00:06:21,710 --> 00:06:23,910 Φοβηθήκατε; 67 00:06:23,910 --> 00:06:25,890 Χαρτοπωλείο 68 00:06:26,450 --> 00:06:28,430 Τι είναι αυτό; 69 00:06:28,920 --> 00:06:30,880 Εντάξει, στάσου. 70 00:06:30,890 --> 00:06:33,090 Εντάξει, εντάξει. Γιατί το κάνεις αυτό; 71 00:06:37,890 --> 00:06:39,570 Χιέ-τζι... 72 00:06:39,630 --> 00:06:42,200 Θα σου το αγοράσω αργότερα. 73 00:06:42,260 --> 00:06:43,860 Το θέλω τώρα. 74 00:06:43,860 --> 00:06:46,940 Μην το αγγίξεις αν είσαι δεν πρόκειται να το αγοράσει. 75 00:06:47,300 --> 00:06:49,940 - Πόσο είναι; - 6000 γουόν. 76 00:06:49,940 --> 00:06:53,580 Κοστίζει μόνο 6000 γουόν, οπότε μην είσαι τόσο όμορφη! 77 00:06:55,880 --> 00:06:59,320 Αυτό αξίζει περισσότερα από 6000 γουόν, αλλά κρατήστε την αλλαγή. 78 00:06:59,580 --> 00:07:01,560 Hye-ji, πάμε. 79 00:07:01,620 --> 00:07:04,100 - Αντίο. -Τα χέλια είναι ακριβά... 80 00:07:05,890 --> 00:07:07,160 Ευχαριστώ! 81 00:07:08,560 --> 00:07:10,300 Αυτό θα με κάνει αρρενωπό! 82 00:07:12,790 --> 00:07:15,500 Τόγια! 83 00:07:16,900 --> 00:07:20,610 Δείτε τα νέα μου κραγιόνια! Cool, έτσι δεν είναι; 84 00:07:23,240 --> 00:07:24,180 Hmph. 85 00:07:34,280 --> 00:07:36,760 Έπρεπε να είχα αγοράσει για εκείνη νωρίτερα. 86 00:07:43,220 --> 00:07:44,600 Χιέ-τζι! 87 00:07:45,360 --> 00:07:47,240 Είμαι ακριβώς εδώ! 88 00:07:47,290 --> 00:07:49,140 Αυτή είναι η οικογένειά μας! 89 00:07:49,900 --> 00:07:53,570 Εσύ, εγώ και η Τόγια. 90 00:08:05,350 --> 00:08:08,990 Έχω χρυσό δόντι εδώ! 91 00:08:09,050 --> 00:08:11,160 Το χρυσό κραγιόνι είναι μόνο για τη γιαγιά. 92 00:08:11,220 --> 00:08:14,890 Αυτό το χρυσό δόντι είναι το καλύτερό μου χαρακτηριστικό! 93 00:08:14,890 --> 00:08:17,130 Παρακαλώ χρωματίστε το χρυσό! 94 00:08:17,190 --> 00:08:18,640 Όχι! 95 00:08:18,690 --> 00:08:19,640 Τότε... 96 00:08:20,290 --> 00:08:23,710 Θα σου δώσω 500 γουόν να το χρωματίσουμε χρυσό. 97 00:08:24,700 --> 00:08:26,180 Εδώ είναι 500 γουόν. 98 00:08:27,670 --> 00:08:28,770 Σας ευχαριστώ! 99 00:08:28,840 --> 00:08:31,540 Λοιπόν, κάντε το χρυσό. 100 00:08:33,340 --> 00:08:34,840 Ακόμα δεν μπορώ. 101 00:08:35,710 --> 00:08:38,880 Τότε, δώσε μου το δικό μου 500 γουόν πίσω. 102 00:08:39,110 --> 00:08:41,890 Hye-ji, σταμάτα εκεί! 103 00:08:45,720 --> 00:08:48,920 Θα δείτε ο μπαμπάς σου σήμερα; 104 00:08:48,920 --> 00:08:49,900 Ναί. 105 00:08:51,360 --> 00:08:53,460 Αυτό σε κάνει χαρούμενο; 106 00:08:53,690 --> 00:08:54,900 Ναι, το κάνει! 107 00:08:55,700 --> 00:08:57,570 Μπαμπά, φάε αυτό. 108 00:09:08,240 --> 00:09:13,240 Όλοι θέλουν να ζωγραφίζω τους γιατί είμαι τόσο ταλαντούχος! 109 00:09:14,880 --> 00:09:16,880 Θα ζωγραφίσω πρώτα τη γιαγιά 110 00:09:16,880 --> 00:09:19,390 και μετά εσύ. 111 00:09:19,890 --> 00:09:21,160 Χιέ-τζι! 112 00:09:24,090 --> 00:09:26,330 Μπαμπά, τα λέμε! 113 00:09:33,200 --> 00:09:34,200 Πάμε για ύπνο. 114 00:09:34,900 --> 00:09:39,110 Δεν μπορώ να τελειώσω το βάψιμο των μαλλιών σου; 115 00:09:39,170 --> 00:09:43,850 Πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς πετάξτε αύριο για γάμο. 116 00:09:43,910 --> 00:09:45,290 Ας κοιμηθούμε. 117 00:09:50,450 --> 00:09:54,920 Κοιμήσου πιο κοντά μου για να μην κρυώσεις. 118 00:09:54,920 --> 00:09:57,900 Το εγγόνι μου είναι ήδη κάνοντας τη ζωή μου πιο εύκολη. 119 00:10:03,560 --> 00:10:06,140 Γιαγιά, τι είναι γάμος; 120 00:10:06,600 --> 00:10:08,100 Ένας γάμος είναι... 121 00:10:10,500 --> 00:10:13,450 Ένας άντρας και μια γυναίκα γίνονται εταίροι. 122 00:10:13,940 --> 00:10:16,420 Τι γίνεται με τον σύντροφο του μπαμπά μου; 123 00:10:18,380 --> 00:10:20,190 Σου λείπει η μαμά σου; 124 00:10:20,250 --> 00:10:22,920 Όχι, σε έχω. 125 00:10:35,160 --> 00:10:38,270 Επωφεληθείτε από τη σημερινή έκπτωση! 126 00:10:38,330 --> 00:10:39,570 Πάρτε το χρόνο σας. 127 00:10:39,830 --> 00:10:40,970 Πόσο είναι αυτό; 128 00:10:40,970 --> 00:10:43,510 - 5000 γουόν. - Είναι ακριβό. 129 00:10:43,570 --> 00:10:45,950 Ω, το κοριτσάκι ξέρει αυτό είναι και το μαγαζί μου. 130 00:10:46,310 --> 00:10:47,380 Γιαγιά! 131 00:10:47,440 --> 00:10:49,390 είναι τόσο όμορφο, το θελω! 132 00:10:49,440 --> 00:10:50,980 - Έλα εδώ. - Πήγαινε εδώ. 133 00:10:50,980 --> 00:10:54,890 Θα σου πουλήσω αυτά τα δύο τεμάχια στα 6000 γουόν. 134 00:10:55,980 --> 00:10:58,360 Άσε με να δω. Είναι πολύ όμορφο. 135 00:11:28,820 --> 00:11:29,890 Hye-ji. 136 00:11:34,260 --> 00:11:35,560 Χιέ-τζι! 137 00:12:13,330 --> 00:12:16,170 Χιέ-τζι! 138 00:12:20,630 --> 00:12:23,140 Χιέ-τζι! 139 00:12:24,940 --> 00:12:28,890 12 χρόνια αργότερα 140 00:12:33,580 --> 00:12:35,560 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 141 00:12:36,350 --> 00:12:38,490 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Είναι καλό αυτό; 142 00:12:38,550 --> 00:12:41,260 Είναι ένα υπέροχο θεμέλιο. 143 00:12:44,690 --> 00:12:48,300 - Πόσο είναι αυτό; - 32000 γουόν. 144 00:12:48,360 --> 00:12:49,710 Δεν είναι τόσο ακριβό. 145 00:12:51,230 --> 00:12:52,300 Παρακαλώ κοιτάξτε γύρω σας. 146 00:12:52,370 --> 00:12:53,970 Hye-ji, πάμε. 147 00:12:53,970 --> 00:12:56,240 Ευχαριστώ, έλα ξανά. 148 00:13:01,380 --> 00:13:02,410 Ε, είσαι τρελός; 149 00:13:02,480 --> 00:13:03,450 Δώστε το πίσω! 150 00:13:03,510 --> 00:13:05,110 Είσαι τρελός! 151 00:13:05,280 --> 00:13:06,780 Τι έκλεψες; 152 00:13:09,180 --> 00:13:10,890 σε σκοτώνω. 153 00:13:11,220 --> 00:13:13,220 Μας έκοψαν το ρεύμα. 154 00:13:14,920 --> 00:13:16,530 κάνει τόσο κρύο, Μπορώ να δω την αναπνοή μου. 155 00:13:17,390 --> 00:13:20,130 Θα έπρεπε να κλέψεις πιο πολύτιμα πράγματα. 156 00:13:20,590 --> 00:13:21,830 πεινάω. 157 00:13:22,530 --> 00:13:24,740 Δεν πρόκειται να δανείσω εσύ κάποιο από αυτά! 158 00:13:26,930 --> 00:13:28,870 Θα έπρεπε απλώς πάρτε άλλο μάτι. 159 00:13:28,870 --> 00:13:33,840 Είμαι 800 χιλιάδες γουόν μακριά από επέμβαση μύτης. 160 00:13:33,840 --> 00:13:38,260 Μην διαδίδετε ντροπιαστικές εικόνες από εμένα όταν γίνω είδωλο αστέρι. 161 00:13:40,880 --> 00:13:44,490 Μην χρησιμοποιείτε το πολύτιμό μου μακιγιάζ για να ζωγραφίσεις! 162 00:13:46,590 --> 00:13:48,930 Επιστρέψτε στη δημιουργία όμορφα τα μάτια σου. 163 00:13:49,460 --> 00:13:52,200 Εντάξει, θα το κάνω. 164 00:13:52,360 --> 00:13:57,830 Τι στο διάολο είναι αυτό; Εικόνα; Πικάσο; 165 00:13:58,130 --> 00:14:00,410 Γιατί γελάνε τόσο δυνατά; 166 00:14:06,610 --> 00:14:07,640 Μιλούσες για μένα; 167 00:14:07,710 --> 00:14:08,520 Όχι. 168 00:14:08,910 --> 00:14:11,250 Πάμε να φάμε κάτι. 169 00:14:11,310 --> 00:14:13,850 - Βιαστείτε. - Κλείσε το παράθυρο. 170 00:14:23,890 --> 00:14:26,840 - 'Τι θα φορέσεις;' - Ας πούμε «θα πάω γυμνός». 171 00:14:26,890 --> 00:14:28,740 - Αυτό είναι πάρα πολύ. - 'Θα είμαι γυμνός.' 172 00:14:29,200 --> 00:14:31,570 Πόσο γελοίο. Του άρεσε αυτό το αστείο. 173 00:14:32,500 --> 00:14:33,770 Τον πήραμε. 174 00:14:34,570 --> 00:14:35,770 Απόψε στις 11. 175 00:14:37,570 --> 00:14:40,480 Πήγαινε να προσποιηθείς ότι είσαι πόρνη. 176 00:14:40,610 --> 00:14:41,550 Μου; 177 00:14:42,710 --> 00:14:45,450 Αυτό είναι πολύ τρομακτικό. 178 00:14:50,850 --> 00:14:51,660 Γεια σου 179 00:14:52,850 --> 00:14:53,800 Γεια σου 180 00:14:54,620 --> 00:14:56,500 Τι είναι αυτό που κάνεις; 181 00:14:56,560 --> 00:14:58,830 Το μόνο που κάνεις είναι να τρως φαγητό! 182 00:14:58,930 --> 00:15:00,030 Σίγουρα έχεις το φάρμακο, σωστά; 183 00:15:00,090 --> 00:15:01,200 Σταματήστε το. 184 00:15:03,630 --> 00:15:06,630 - Θα το κάνω. - Χιέ-τζι, μην το κάνεις. 185 00:15:07,300 --> 00:15:08,910 Ω, Hye-ji! 186 00:15:11,970 --> 00:15:13,470 Είναι μόνο προσποίηση, σωστά; 187 00:15:16,310 --> 00:15:18,310 Πρέπει να πουλήσω τις μετοχές μου. 188 00:15:20,550 --> 00:15:22,190 Είναι ανοιχτό. 189 00:15:25,250 --> 00:15:26,290 Κλειδώστε την πόρτα. 190 00:15:31,590 --> 00:15:32,300 Λοιπόν... 191 00:15:33,060 --> 00:15:34,970 Θέλετε χυμό μάνγκο; 192 00:15:51,350 --> 00:15:52,410 Δωμάτιο 204 193 00:15:52,410 --> 00:15:54,150 Καλό, υπέροχο. 194 00:15:56,550 --> 00:15:57,690 Δεν πρόκειται να κάνω ντους; 195 00:15:58,420 --> 00:16:00,330 Δεν μπορώ να με ενοχλεί. 196 00:16:01,760 --> 00:16:03,290 Γεια σου! 197 00:16:09,300 --> 00:16:12,400 Μην είσαι έτσι. 198 00:16:13,800 --> 00:16:14,570 Έλα, κάτσε πίσω. 199 00:16:19,170 --> 00:16:20,310 Θα πάω για ντους. 200 00:17:00,650 --> 00:17:02,090 τι κάνατε; 201 00:17:05,150 --> 00:17:07,500 - Κάνε ντους. - Εντάξει. 202 00:17:11,020 --> 00:17:12,440 Δεν παίρνεις βγάζετε τα ρούχα σας; 203 00:17:14,430 --> 00:17:16,740 Θα τα βγάλω στο ντους. 204 00:17:36,420 --> 00:17:37,620 - Ορίστε. - Τι στο διάολο; 205 00:17:37,680 --> 00:17:39,220 - Βγάλε τη φωτογραφία! - Ποιος είσαι; 206 00:17:39,290 --> 00:17:40,770 Κόψε το, σε προειδοποιώ! 207 00:17:40,820 --> 00:17:42,770 - Καλά φαίνεσαι! - Χάσε το! 208 00:17:44,220 --> 00:17:46,600 Γιατί είσαι τόσο αδύναμος; 209 00:17:46,660 --> 00:17:47,330 Ε; 210 00:17:47,430 --> 00:17:50,310 Δουλεύεις αυτοί οι μαστροποί; 211 00:17:52,270 --> 00:17:54,750 - Μαστροποί, λέτε; -Είμαστε τα αδέρφια της. 212 00:17:54,800 --> 00:17:56,970 Νομίζεις ότι μπορείς να πολεμήσεις η διέξοδος σου από αυτό; 213 00:17:57,270 --> 00:17:58,110 Ε; 214 00:17:58,510 --> 00:18:01,320 Μόλις σε έπιασαν με ανήλικο. 215 00:18:01,740 --> 00:18:02,550 Τι θέλετε; 216 00:18:02,610 --> 00:18:03,610 10 εκατομμύρια γουόν. 217 00:18:03,680 --> 00:18:05,680 Είσαι τρελός; 218 00:18:05,780 --> 00:18:09,060 Εάν δεν πληρώσετε, θα σας στείλουμε αυτές οι φωτογραφίες στη γυναίκα σου 219 00:18:09,150 --> 00:18:12,360 και τους συναδέλφους και τους φίλους σας. 220 00:18:13,620 --> 00:18:14,760 Τυλίξτε το! 221 00:18:17,390 --> 00:18:18,560 Κύριος. 222 00:18:18,830 --> 00:18:20,770 Τα πηγαίνω εύκολα μαζί σου. 223 00:18:21,230 --> 00:18:22,400 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 224 00:18:23,800 --> 00:18:24,640 Χμ; 225 00:18:25,870 --> 00:18:27,780 Ανάθεμα! 226 00:18:28,140 --> 00:18:29,710 -Τι κάνεις; - Ωχ! 227 00:18:29,770 --> 00:18:32,380 - Τι στο διάολο; - Φύγε! 228 00:18:32,440 --> 00:18:33,850 Ο γιος της σκύλας! 229 00:18:33,910 --> 00:18:35,910 Ανάθεμα! 230 00:18:37,510 --> 00:18:38,220 Γεια σου! 231 00:18:38,880 --> 00:18:41,360 - Έλα εδώ, έλα εδώ. - Διαρρήκτης! 232 00:18:42,750 --> 00:18:44,850 - Σταμάτα! - Παιδί της σκύλας! 233 00:18:45,250 --> 00:18:45,790 Γεια σου! 234 00:18:45,850 --> 00:18:47,800 - Χαζο! - Τσουμπούκι! 235 00:18:47,850 --> 00:18:50,430 - Προσπαθώ να κοιμηθώ με ανήλικη! - Αρκετά! 236 00:18:50,490 --> 00:18:52,900 Δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις, έτσι; 237 00:18:59,670 --> 00:19:02,870 Γιατί έκανες να τον πατήσω τόσο δυνατά; 238 00:19:02,870 --> 00:19:04,610 Εσύ χτυπάς πρώτος. 239 00:19:11,450 --> 00:19:14,480 Δεν είναι τίποτα. Ούτως ή άλλως δεν μπορεί να καλέσει την αστυνομία. 240 00:19:14,550 --> 00:19:15,750 Είναι ο ιδιοκτήτης του μοτέλ θα πρέπει να ανησυχούμε. 241 00:19:15,820 --> 00:19:16,660 Δανδής. 242 00:19:17,380 --> 00:19:19,160 Κι αν είναι νεκρός; 243 00:19:21,490 --> 00:19:22,660 Σκάσε! 244 00:19:23,690 --> 00:19:25,140 Είπες ότι έπεσε μόνος του. 245 00:19:25,360 --> 00:19:26,800 - Ας πάμε στην αστυνομία... - Μιν-χι. 246 00:19:26,860 --> 00:19:28,700 Αν δεν κρατάς το στόμα σου κλειστό 247 00:19:28,760 --> 00:19:30,230 είμαστε όλοι νεκροί. 248 00:19:30,230 --> 00:19:31,500 Πρόστιμο. 249 00:19:31,570 --> 00:19:32,640 Δεν θα πω τίποτα... 250 00:19:35,700 --> 00:19:36,810 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 251 00:19:37,240 --> 00:19:38,880 θα το ξεφορτωθώ, μαζί με το δικό του. 252 00:19:41,240 --> 00:19:45,090 Θα πρέπει να σκορπίσουμε για λίγο και επικοινωνήστε ο ένας με τον άλλον αργότερα. 253 00:19:53,720 --> 00:19:55,530 Γιατί είσαι έξω στο κρύο; 254 00:19:55,590 --> 00:19:57,900 Πήγαινε κάπου αλλού. 255 00:20:07,230 --> 00:20:09,270 Είμαι πίσω. 256 00:20:10,300 --> 00:20:12,750 Πού ήσουν; 257 00:20:15,740 --> 00:20:17,520 Δεν τα έκλεψα αυτά. 258 00:20:18,280 --> 00:20:22,250 βούτηξα στο δικό μου ταμείο έκτακτης αποταμίευσης. 259 00:20:25,320 --> 00:20:26,320 Ευχαριστώ. 260 00:20:27,290 --> 00:20:30,290 Δεν είναι πολλά, αλλά ας μην χάσουμε την αξιοπρέπεια. 261 00:20:31,560 --> 00:20:35,290 Πρέπει να χρησιμοποιούμε μαχαίρια για μπριζόλα; 262 00:20:35,300 --> 00:20:37,540 - Δεν είναι αστείο. - Να το ψήσουμε στη σχάρα; 263 00:20:37,600 --> 00:20:38,300 Απλά φάτε. 264 00:20:41,800 --> 00:20:45,880 Κοίτα, εσύ και αυτό το κορίτσι έχουν το ίδιο όνομα. 265 00:20:47,210 --> 00:20:49,210 Αλλά το επίθετό της δεν είναι Cha. 266 00:20:59,350 --> 00:21:02,250 Χαμένο παιδί Lee Hye-ji 267 00:21:02,260 --> 00:21:03,730 Βιαστείτε και πιείτε. 268 00:21:07,860 --> 00:21:09,640 Θα το πιω αργότερα. 269 00:21:11,930 --> 00:21:13,280 δεν διψάω. 270 00:21:47,730 --> 00:21:52,150 Σας βρίσκω πολύ εύκολα. 271 00:21:55,340 --> 00:21:59,290 Αλλά μπορεί να μην βρω αυτή σε αυτή τη ζωή. 272 00:22:26,210 --> 00:22:31,210 Χαμένο παιδί Lee Hye-ji 273 00:22:35,450 --> 00:22:37,590 Κυρία! 274 00:22:37,880 --> 00:22:38,890 Είμαι εδώ. 275 00:22:43,190 --> 00:22:45,330 Κοίτα αυτό το σπίτι! 276 00:22:45,390 --> 00:22:47,240 Κασέτες, σπίρτα... 277 00:22:47,830 --> 00:22:49,400 Είναι όλα αντίκες! 278 00:22:49,560 --> 00:22:52,410 Αυτό το μέρος είναι τόσο χάλια... 279 00:22:53,200 --> 00:22:56,670 Φαίνεται ήδη σαν μέρα μετακίνησης. 280 00:22:58,310 --> 00:23:02,250 Ένας Κινέζος θέλει να αγοράσει αυτό το σπίτι. 281 00:23:03,110 --> 00:23:05,240 Θα σε πάρω 4 φορές από όσα αξίζει! 282 00:23:05,250 --> 00:23:06,220 4 φορές! 283 00:23:07,610 --> 00:23:10,250 Κι αν επιστρέψει η εγγονή σου; 284 00:23:10,250 --> 00:23:12,130 Θα είναι τόσο σοκαρισμένη! 285 00:23:13,250 --> 00:23:16,390 Δεν πουλάω το σπίτι μου, οπότε μην ξανάρθεις! 286 00:23:18,830 --> 00:23:19,630 Ωχ... 287 00:23:21,330 --> 00:23:23,100 Είναι τόσο αλμυρό. 288 00:23:24,830 --> 00:23:29,180 Μάλλον τα νεφρά σου είναι ακόμα υγιείς. 289 00:23:29,240 --> 00:23:31,770 Έχει ακόμα ιδιοσυγκρασία, επίσης. 290 00:23:31,840 --> 00:23:37,410 Είπε ότι δεν θα πουλήσει το σπίτι, οπότε παραιτηθείτε. 291 00:23:38,180 --> 00:23:39,750 Πάμε να πιάσουμε τη βάρκα. 292 00:23:40,350 --> 00:23:44,390 Πάω σπίτι, όλοι! 293 00:23:44,450 --> 00:23:49,200 Είσαι μόνο δυνατός μέσα στο νερό. 294 00:23:49,920 --> 00:23:52,530 Είσαι πολύ πεισματάρης. 295 00:23:53,230 --> 00:23:54,900 Σκεφτείτε την ηλικία σας. 296 00:23:55,460 --> 00:23:59,270 Πουλήστε το σπίτι και χρησιμοποιήστε τα χρήματα για να ζήσουν άνετα. 297 00:23:59,370 --> 00:24:04,480 Τότε, πού θα Hye-ji να επιστρέψω στο; 298 00:24:06,240 --> 00:24:08,690 Δεν έχει επιστρέψει σε εκείνο το σπίτι για χρόνια. 299 00:24:10,710 --> 00:24:13,210 Κοίτα, είναι τα δελφίνια... 300 00:24:13,910 --> 00:24:20,690 Δελφίνια, κάντε η ευχή μου έγινε πραγματικότητα. 301 00:24:20,750 --> 00:24:22,860 Αν τα δελφίνια ικανοποιούσαν τις επιθυμίες... 302 00:24:24,260 --> 00:24:25,900 Θα είχα ένα κτίριο. 303 00:24:28,260 --> 00:24:29,240 Σας ευχαριστώ. 304 00:24:34,200 --> 00:24:36,240 Όταν ο Hye-ji ήταν νέος, η μητέρα της έφυγε τρέχοντας. 305 00:24:37,300 --> 00:24:40,310 Και ο πατέρας της πέθανε όταν ήταν μωρό. 306 00:24:40,370 --> 00:24:42,320 Τώρα, δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανή ή νεκρή. 307 00:24:43,410 --> 00:24:48,280 Είναι επειδή είμαστε και οι δύο άτυχοι. 308 00:24:48,280 --> 00:24:49,390 Μην το λες αυτό. 309 00:24:49,650 --> 00:24:50,460 Τι; 310 00:24:50,720 --> 00:24:53,890 Έχεις εμένα και τον Myung-ok. 311 00:25:01,390 --> 00:25:04,310 Μιλήστε για τον διάβολο. 312 00:25:05,600 --> 00:25:07,770 Τι είναι αυτό; 313 00:25:11,470 --> 00:25:12,470 Πραγματικά; 314 00:25:15,240 --> 00:25:16,520 Είσαι σίγουρος; 315 00:25:18,340 --> 00:25:19,220 Καλά! 316 00:25:19,980 --> 00:25:21,050 Κυρία! 317 00:25:21,510 --> 00:25:24,590 Τα δελφίνια εκπλήρωσαν την επιθυμία σου! 318 00:25:25,820 --> 00:25:26,520 Ε; 319 00:25:30,160 --> 00:25:31,920 Πού είναι αυτή; 320 00:25:31,930 --> 00:25:35,430 Φέραμε την κυρία Χονγκ... 321 00:25:35,500 --> 00:25:37,300 Εδώ, παρακαλώ. 322 00:25:37,500 --> 00:25:40,770 Είμαι ο Hong Gye-chun. Πού είναι το εγγόνι μου; 323 00:25:40,830 --> 00:25:42,940 Ο υπεύθυνος σε περιμένει. 324 00:25:43,000 --> 00:25:45,740 - Πρέπει να ελέγξουμε... - Τι; 325 00:25:45,810 --> 00:25:48,880 - Αν είναι όντως συγγενής σου. - Πού είναι; 326 00:25:48,980 --> 00:25:50,390 Είστε κυρία Χονγκ; 327 00:25:50,740 --> 00:25:51,750 Ακολουθήστε με. 328 00:25:51,810 --> 00:25:53,310 Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά 329 00:25:53,380 --> 00:25:55,760 και συμπληρώστε το τεστ DNA έντυπο αίτησης. 330 00:25:56,880 --> 00:26:00,130 Ήταν το όνομα της μητέρας της Park Soo-hee; 331 00:26:00,190 --> 00:26:03,760 Ναι, αυτή είναι η νύφη μου. 332 00:26:03,820 --> 00:26:06,700 Απήγαγε τον Nam Hye-ji... 333 00:26:06,760 --> 00:26:07,670 Τι; 334 00:26:08,660 --> 00:26:10,470 Λοιπόν, την πήρε. 335 00:26:10,530 --> 00:26:14,500 Αμέσως μετά την εξαφάνιση του Hye-ji, ήταν εγγεγραμμένη στην οικογένειά της. 336 00:26:14,600 --> 00:26:19,140 Αλλά εδώ λέει ότι Ο Park Soo-hee είναι νεκρός. 337 00:26:19,210 --> 00:26:21,780 Σύμφωνα με τον Hye-ji, ήταν τροχαίο ατύχημα. 338 00:26:21,840 --> 00:26:26,190 Ο πατριός της παράτησε την επιμέλεια, έτσι πήγε σε ένα ορφανοτροφείο. 339 00:26:26,280 --> 00:26:31,160 Ψάξαμε όλη τη χώρα χωρίς να το ξέρεις! 340 00:26:31,220 --> 00:26:35,170 Παρακαλώ γράψτε το όνομά σας και αφήστε ένα αποτύπωμα. 341 00:26:35,220 --> 00:26:36,170 Ορίστε. 342 00:26:36,220 --> 00:26:40,260 Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά. 343 00:26:40,260 --> 00:26:41,260 Καθόλου. 344 00:26:41,360 --> 00:26:44,270 - Ευχαριστώ πολύ. - Περίμενε λίγο. 345 00:26:44,460 --> 00:26:45,500 Τελειώσατε; 346 00:26:45,570 --> 00:26:48,640 Αφήστε το στην κλινική. 347 00:26:48,700 --> 00:26:51,380 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 348 00:26:54,270 --> 00:26:57,410 - Να κάνουμε πάρτι; - Φυσικά και πρέπει. 349 00:27:00,710 --> 00:27:02,620 Συγγνώμη που σας περιμένω. 350 00:27:02,850 --> 00:27:04,160 Έλα μέσα. 351 00:27:23,740 --> 00:27:25,040 Γεια σας. 352 00:27:41,390 --> 00:27:44,130 Είσαι πραγματικά Hye-ji; 353 00:27:48,900 --> 00:27:50,900 Μεγάλωσες τόσο πολύ. 354 00:27:55,240 --> 00:27:58,310 Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 355 00:28:06,180 --> 00:28:07,590 Το έχεις ακόμα αυτό... 356 00:28:12,190 --> 00:28:15,630 Γιατί δεν με έψαξες; 357 00:28:17,460 --> 00:28:21,300 Η μαμά είπε ότι πέθανες. 358 00:28:25,300 --> 00:28:29,340 Πρέπει να έχετε πάλεψε τόσο πολύ. 359 00:28:32,910 --> 00:28:36,380 μωρό μου... Το εγγόνι μου... 360 00:28:40,880 --> 00:28:42,380 Όλα είναι καλά τώρα. 361 00:28:43,280 --> 00:28:47,660 σε βρήκα. Είσαι ζωντανός. 362 00:28:52,260 --> 00:28:54,430 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 363 00:28:54,590 --> 00:28:55,440 Ελάτε στο κέντρο. 364 00:28:55,560 --> 00:28:57,840 Δεν πρέπει να είμαστε και στην εικόνα; 365 00:28:57,960 --> 00:28:58,870 Όχι! 366 00:28:58,930 --> 00:29:00,100 Πιο δεξιά. 367 00:29:00,170 --> 00:29:01,510 Όχι όχι, έτσι 368 00:29:01,570 --> 00:29:02,810 στην άλλη πλευρά. 369 00:29:05,170 --> 00:29:06,840 - Χαμογέλα. - Θα βγάλω τη φωτογραφία. 370 00:29:07,270 --> 00:29:08,620 Τρία, δύο, ένα! 371 00:29:09,640 --> 00:29:13,060 Αυτό το σπίτι αισθάνεται άνετα τώρα που ο Χιέ-τζι επέστρεψε. 372 00:29:14,410 --> 00:29:16,390 Ας προσκαλέσουμε τους γείτονες. 373 00:29:16,450 --> 00:29:20,260 Έχουν περάσει χρόνια από τότε Σε έχω χαμογελάσει! 374 00:29:20,320 --> 00:29:23,530 Γιατί ετοιμάζεσαι δείπνο τόσο νωρίς; 375 00:29:23,590 --> 00:29:29,100 Hye-ji η γιαγιά σου είναι μαγειρεύω κεραμιδόψαρο για εσάς! 376 00:29:29,200 --> 00:29:30,230 Φύγε. 377 00:29:31,200 --> 00:29:32,200 0w! 378 00:29:32,670 --> 00:29:35,580 - Θέλω να βοηθήσω. - Όχι, όχι. 379 00:29:35,640 --> 00:29:38,480 Μπες μέσα γλυκιά μου. 380 00:29:38,540 --> 00:29:39,740 Μπες μέσα, ξεκουράσου λίγο. 381 00:29:42,240 --> 00:29:44,190 Κοίτα αυτό το χαμόγελο! 382 00:29:44,240 --> 00:29:45,480 Είσαι τόσο χαρούμενος; 383 00:29:48,480 --> 00:29:51,360 Η επιθυμία σου έγινε πραγματικότητα! 384 00:29:51,420 --> 00:29:54,230 - Έχεις δίκιο. - Ο Χιέ-τζι επέστρεψε. 385 00:29:54,290 --> 00:29:57,260 Ο Θεός της Θάλασσας πρέπει να υπάρχει πραγματικά! 386 00:29:57,260 --> 00:29:59,290 Φυσικά και το κάνει. 387 00:30:01,230 --> 00:30:02,500 Αυτό το αποδεικνύει. 388 00:30:02,930 --> 00:30:06,240 Νομίζω ότι ο Θεός της Θάλασσας πρέπει να υπάρχει πραγματικά. 389 00:30:18,380 --> 00:30:21,360 Το είχες ακόμα αυτό; 390 00:30:23,250 --> 00:30:25,560 - Ορίστε, φάε αυτό. - Ευχαριστώ. 391 00:30:28,290 --> 00:30:30,820 Σου άφησα το χέρι. 392 00:30:31,760 --> 00:30:34,360 Ήθελα να αγοράσω ωραία πράγματα για σένα. 393 00:30:35,560 --> 00:30:38,410 Όμως παρασύρθηκα. 394 00:30:40,600 --> 00:30:44,670 Από εδώ και πέρα, θα είμαστε χαρούμενοι. 395 00:30:47,840 --> 00:30:52,760 Ας πιούμε όλοι μέχρι γιορτάστε την επιστροφή του Hye-ji! 396 00:30:52,810 --> 00:30:57,660 Η κυρία Χονγκ υπέφερε έτσι πολλά για όλα αυτά τα χρόνια! 397 00:30:57,820 --> 00:31:00,160 Ούτε αυτό μπορείς να το πεις είναι ηλικιωμένη! 398 00:31:00,290 --> 00:31:02,160 Αυτό είναι σωστό. 399 00:31:02,220 --> 00:31:07,470 Η κυρία Χονγκ θα είναι επιτέλους μπορεί να κοιμηθεί καλά! 400 00:31:07,530 --> 00:31:08,600 εχεις δικιο. 401 00:31:09,460 --> 00:31:12,770 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό επιτέλους έφτασε η μέρα. 402 00:31:13,230 --> 00:31:18,200 Μοιάζει ακριβώς η γιαγιά της! 403 00:31:20,240 --> 00:31:22,220 Κοίτα να τρώει! 404 00:31:22,440 --> 00:31:23,610 Είναι καλό; 405 00:31:25,240 --> 00:31:26,720 Πρέπει να φας και εσύ. 406 00:31:26,780 --> 00:31:28,620 Έχει την ίδια ηλικία με τον Χαν! 407 00:31:28,680 --> 00:31:30,820 Παίζατε μαζί. 408 00:31:30,880 --> 00:31:33,920 Πρέπει να είσαι στο γυμνάσιο! 409 00:31:34,290 --> 00:31:35,600 Σταμάτα να τρέχεις! 410 00:31:37,260 --> 00:31:45,230 Θυμάσαι το μαύρο γουρούνι που έμενε κοντά στην εξοχική κατοικία; 411 00:31:46,300 --> 00:31:47,900 - Toya_ - Τόγια! 412 00:31:50,270 --> 00:31:51,770 Θυμάται την Toya! 413 00:31:51,840 --> 00:31:56,220 - Είναι πολύ λυπηρό όλο αυτό. - Μην στεναχωριέσαι! 414 00:31:56,280 --> 00:31:57,690 Hey-ji. Hey-ji! 415 00:31:58,440 --> 00:32:01,480 Κυρία, πού είναι η Hye-ji; 416 00:32:01,550 --> 00:32:04,650 Hye-ji, έτσι περίμενα λαχταράς να επιστρέψεις! 417 00:32:04,720 --> 00:32:08,860 Δεν σοκαριστήκατε το θέαμα αυτού του σπιτιού; 418 00:32:08,920 --> 00:32:10,660 - Απλά πουλήστε το... - Σταμάτα! 419 00:32:10,720 --> 00:32:12,630 Μόλις έφτασε! 420 00:32:12,690 --> 00:32:15,300 Μην σηκώνετε το σπίτι! 421 00:32:15,360 --> 00:32:16,670 Απλά πιες και φύγε. 422 00:32:16,730 --> 00:32:19,540 Μην είσαι έτσι. Ορίστε, πιείτε αυτό. 423 00:32:20,700 --> 00:32:21,700 Κυρία... 424 00:32:21,770 --> 00:32:23,870 Ελάτε να πιούμε όλοι μαζί! 425 00:32:24,500 --> 00:32:27,920 - Μπράβο! - Μπράβο! 426 00:32:48,430 --> 00:32:49,410 Ω! 427 00:33:14,690 --> 00:33:15,690 Κακώνεις; 428 00:33:16,260 --> 00:33:18,530 Θα έπρεπε να έχετε με ξύπνησε. 429 00:33:21,430 --> 00:33:25,170 Ας αγοράσουμε μια τουαλέτα αύριο το πρωί! 430 00:33:44,680 --> 00:33:47,100 σου έπλυνα τα ρούχα, οπότε απλά φορέστε το. 431 00:33:47,550 --> 00:33:49,660 Πάμε κάπου μετά το πρωινό. 432 00:33:49,720 --> 00:33:51,400 Με αυτά τα ρούχα; 433 00:33:51,660 --> 00:33:53,730 Φαίνεσαι υπέροχη! 434 00:33:59,400 --> 00:34:01,540 Τι πιστεύετε για αυτό; 435 00:34:01,600 --> 00:34:03,600 Αυτό το πάπλωμα είναι πιο λεπτό. 436 00:34:05,870 --> 00:34:07,350 Θα το πακετάρω αυτό. 437 00:34:09,610 --> 00:34:10,950 Είναι για την εγγονή μου. 438 00:34:12,250 --> 00:34:13,590 Δεν της αρέσει. 439 00:34:25,560 --> 00:34:27,370 Δοκιμάστε αυτό. 440 00:34:30,200 --> 00:34:32,230 Αυτό είναι όμορφο. Μοιάζεις με κούκλα! 441 00:34:35,330 --> 00:34:36,240 Σας αρέσει; 442 00:35:11,270 --> 00:35:17,550 Ο τύπος δεν πέθανε, αλλά ο ιδιοκτήτης του μοτέλ θέλει χρήματα. 443 00:35:17,680 --> 00:35:18,750 Χρήματα; 444 00:35:18,810 --> 00:35:21,550 Ή θα το πει στην αστυνομία. 445 00:35:22,180 --> 00:35:25,720 Chul-heon και Chung-hee προσπαθούν να σε πλαισιώσουν. 446 00:35:26,320 --> 00:35:30,530 Έτσι, απλά μείνε εκεί. 447 00:35:30,590 --> 00:35:33,400 - Μου έχουν τελειώσει τα νομίσματα. - τηλεφώνησέ με ξανά! 448 00:35:44,140 --> 00:35:46,310 Μην το πατάς! 449 00:35:46,370 --> 00:35:50,820 Δεν βλέπετε το έδαφος; Όλα θα καταστραφούν! 450 00:35:51,340 --> 00:35:53,590 Φύγε από εδώ! Μην το πατάς! 451 00:35:53,650 --> 00:35:56,220 - Γεια σας, κυρία. - Α, είσαι εσύ. 452 00:35:56,350 --> 00:35:58,490 Χαν, πώς ήσουν; 453 00:36:01,420 --> 00:36:05,100 Πάρτε την, αλλιώς θα το κάνει πάτησε τα πάντα! 454 00:36:06,360 --> 00:36:07,570 Δεν μπορείς να πας από αυτόν τον τρόπο. 455 00:36:07,630 --> 00:36:09,700 Δεν καταλαβαίνεις τι λεω? 456 00:36:11,600 --> 00:36:13,240 - Θα φύγω. - Αντίο. 457 00:36:22,210 --> 00:36:24,620 Είσαι η Hye-ji, σωστά; 458 00:36:26,450 --> 00:36:27,580 Με ξέρεις; 459 00:36:28,750 --> 00:36:31,520 Σε ξέρουν όλοι σε αυτή την πόλη. 460 00:36:32,150 --> 00:36:33,220 Είμαι ο Χαν. 461 00:36:35,690 --> 00:36:37,860 Σταμάτα να με ενοχλείς και πήγαινε στο δρόμο σου. 462 00:36:41,260 --> 00:36:42,260 Θέλετε μια βόλτα για το σπίτι; 463 00:37:19,430 --> 00:37:20,840 Τι είναι αυτός ο ήχος; 464 00:37:22,540 --> 00:37:24,170 Οι δύτες λαχανιάζουν για αέρα. 465 00:37:24,470 --> 00:37:26,180 Η γιαγιά σου θα είναι και εκεί. 466 00:37:26,810 --> 00:37:28,010 Λαχανιάζει για αέρα; 467 00:37:28,670 --> 00:37:29,680 Ναι. 468 00:37:29,780 --> 00:37:33,590 Κρατάνε την αναπνοή τους για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 469 00:37:34,310 --> 00:37:36,850 Μάλλον θα πεθαίναμε. 470 00:37:46,830 --> 00:37:48,930 Γιατί δεν ανοίγει αυτό; 471 00:37:49,360 --> 00:37:50,840 Κάνω μπάνιο. 472 00:37:50,900 --> 00:37:52,710 Το ξέρω, αλλά... 473 00:37:52,770 --> 00:37:54,180 Γιατί δεν ανοίγει αυτή η πόρτα; 474 00:37:54,230 --> 00:37:56,180 Κάνω μπάνιο! 475 00:37:56,240 --> 00:37:58,180 Ξέρω, δεν είμαι κουφός! 476 00:37:58,240 --> 00:37:59,810 Είναι σπασμένη η πόρτα; 477 00:38:01,170 --> 00:38:04,780 - Κλείδωσα την πόρτα. - Γιατί το έκανες αυτό; 478 00:38:04,840 --> 00:38:07,650 Άνοιξέ το για να μπορέσω πάρε τα πιάτα. 479 00:38:09,350 --> 00:38:10,420 Υπομονή. 480 00:38:14,290 --> 00:38:21,170 Δεν χρειάζεται να κλειδώσεις την πόρτα όταν κάνεις μπάνιο. 481 00:38:24,560 --> 00:38:26,870 Είστε όλοι μεγάλοι, ε; 482 00:38:36,840 --> 00:38:38,820 Έχουμε έναν νέο μαθητή. 483 00:38:40,210 --> 00:38:41,560 Συστήστε τον εαυτό σας. 484 00:38:44,250 --> 00:38:46,630 Δεν έχω πάει σχολείο σε λίγο. 485 00:38:47,290 --> 00:38:49,290 Μη μου δημιουργείς κανένα πρόβλημα. 486 00:38:51,560 --> 00:38:52,870 Θα πάρω οποιαδήποτε άδεια θέση. 487 00:38:59,970 --> 00:39:02,140 Μην εκφοβίζετε το νέο παιδί, εντάξει; 488 00:39:02,200 --> 00:39:04,680 - Ναι, κύριε. - Θα σε παρακολουθώ. 489 00:39:04,840 --> 00:39:05,650 Ναι, κύριε. 490 00:39:08,370 --> 00:39:10,680 - Άλλαξε θέση μαζί μου. - Γιατί; 491 00:39:10,740 --> 00:39:13,160 - Θα σου αγοράσω ένα σνακ. - Εντάξει. 492 00:39:19,320 --> 00:39:20,730 Έχετε το σχολικό βιβλίο; 493 00:39:23,220 --> 00:39:27,330 Η Hye-ji είναι μια μεγαλόσωμη κυρία τώρα! 494 00:39:28,390 --> 00:39:32,140 Ακόμα τη βλέπω σαν παιδί. 495 00:39:32,700 --> 00:39:35,680 Αλλά το μόνο που κάνω τώρα είναι ετοιμάζει τα γεύματά της. 496 00:39:36,870 --> 00:39:40,540 Στην ηλικία σου, δεν πρέπει να αλλάζει πάνες. 497 00:39:40,670 --> 00:39:41,740 Α, σωστά. 498 00:39:42,470 --> 00:39:44,350 Ποιος είναι ο δάσκαλος τέχνης του Hye-ji; 499 00:39:44,410 --> 00:39:47,720 Είναι γνωστός καλλιτέχνης. 500 00:39:48,810 --> 00:39:52,130 Δεν το κάνει πραγματικά μοιάζουν με ένα. 501 00:39:52,220 --> 00:39:53,160 Ε; 502 00:39:53,220 --> 00:39:55,200 Δωρεάν θέμα 503 00:39:56,920 --> 00:39:57,990 Εδώ. 504 00:39:58,590 --> 00:40:02,840 Ζωγράφισε ό,τι θέλεις θέλουν σήμερα. 505 00:40:02,930 --> 00:40:03,930 Ναι, κύριε. 506 00:40:04,200 --> 00:40:05,370 Σταν! 507 00:40:19,350 --> 00:40:20,380 Τι είναι αυτό; 508 00:40:22,650 --> 00:40:25,790 Έχετε εκφράσει το ομορφιά του άδειου χώρου; 509 00:40:25,850 --> 00:40:28,200 Ή το ελεύθερο πνεύμα σας; 510 00:40:28,250 --> 00:40:29,790 Δεν ήξερα τι να ζωγραφίσω. 511 00:40:29,860 --> 00:40:34,200 Ζωγράφισε οτιδήποτε που σου έρχονται στο μυαλό. 512 00:40:34,290 --> 00:40:35,570 Είναι τόσο δύσκολο; 513 00:40:38,700 --> 00:40:39,900 Με θέλεις έξω; 514 00:40:53,510 --> 00:40:54,490 Lee Hye-ji. 515 00:40:56,580 --> 00:41:02,330 Θα σου τα δώσω όλα το χρόνο που χρειάζεστε. 516 00:41:02,820 --> 00:41:08,170 Δεν μπορείτε να φύγετε μέχρι τελείωσες τη φωτογραφία σου. 517 00:41:09,330 --> 00:41:10,200 Σχέδιο Stan. 518 00:41:25,380 --> 00:41:26,650 Lee Hye-ji. 519 00:41:29,180 --> 00:41:31,660 Είσαι πραγματικά πεισματάρης. 520 00:41:31,720 --> 00:41:33,360 Απλά πήγαινε σπίτι, τότε. 521 00:41:34,250 --> 00:41:38,200 Γιατί έπρεπε να έρθει εδώ; 522 00:41:38,260 --> 00:41:39,200 Εσείς! 523 00:41:39,260 --> 00:41:40,240 Πήγαινε σπίτι! 524 00:42:16,330 --> 00:42:18,870 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 525 00:42:22,800 --> 00:42:24,140 τελείωσα. 526 00:42:24,740 --> 00:42:25,810 Ευτυχισμένος; 527 00:42:30,510 --> 00:42:31,450 Χιέ-τζι! 528 00:42:48,260 --> 00:42:49,800 Αυτό το κορίτσι... 529 00:43:07,380 --> 00:43:11,350 Γιατί δεν έχει έρχεσαι σπίτι ακόμα; 530 00:43:11,420 --> 00:43:12,390 Χιέ-τζι! 531 00:43:12,450 --> 00:43:13,520 Η γιαγιά σου. 532 00:43:15,950 --> 00:43:17,260 Χιέ-τζι! 533 00:43:17,620 --> 00:43:19,330 Είμαι σπίτι. 534 00:43:19,560 --> 00:43:21,400 Σπούδασες σκληρά; 535 00:43:22,260 --> 00:43:23,260 Πού είναι το σακίδιό σου; 536 00:43:24,230 --> 00:43:27,210 - Το άφησα στο σχολείο. - Δεν πειράζει. 537 00:43:28,700 --> 00:43:31,480 Μπορεί και εσύ. Είναι τόσο βαρύ. 538 00:43:31,640 --> 00:43:33,170 γυρνάς πίσω αύριο πάντως. 539 00:43:33,240 --> 00:43:34,310 Ας φάμε βραδινό. 540 00:43:35,240 --> 00:43:36,740 Πρέπει να πεινάς. 541 00:43:39,950 --> 00:43:41,250 Ελάτε έξω! 542 00:43:41,780 --> 00:43:42,690 εντάξει.- 543 00:43:46,750 --> 00:43:49,600 Φάε. 544 00:43:51,290 --> 00:43:52,360 Ω, αγαπητέ... 545 00:43:58,600 --> 00:43:59,470 Υπομονή. 546 00:44:06,240 --> 00:44:07,650 Θα το φάω μόνος μου. 547 00:44:07,710 --> 00:44:09,210 Όχι, προχωρήστε. 548 00:44:10,280 --> 00:44:11,280 Προχωρώ. 549 00:44:13,350 --> 00:44:14,950 Αυτό είναι όλο. 550 00:44:37,200 --> 00:44:38,180 Στα δεξιά! 551 00:44:39,270 --> 00:44:40,610 Περιστρέψτε τα χέρια σας! 552 00:44:40,710 --> 00:44:42,520 Αυτό είναι όλο! 553 00:44:42,770 --> 00:44:46,950 Κάντε κύματα με τα χέρια σας! 554 00:44:47,210 --> 00:44:52,560 Ο Hye-ji θα είναι πιο άνετος αν μετακομίσετε σε διαμέρισμα; 555 00:44:52,650 --> 00:44:55,690 Είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ. 556 00:44:55,920 --> 00:44:59,930 Μπορείς να φτιάξεις το σπίτι σου για να το κάνει πιο άνετο. 557 00:45:00,490 --> 00:45:02,700 Δεν έχω λεφτά να φτιάξει το σπίτι. 558 00:45:03,500 --> 00:45:06,770 Αλλά αν πουλήσω το σπίτι, Θα πάρω πολλά λεφτά. 559 00:45:08,370 --> 00:45:11,010 Την αγαπάς πάρα πολύ! 560 00:45:12,370 --> 00:45:15,320 Δουλέψτε τους πλάγιους μύες σας! 561 00:45:15,370 --> 00:45:18,360 Ο άνεμος σβήνει. 562 00:45:19,540 --> 00:45:24,390 Πάμε για βουτιές! 563 00:45:24,820 --> 00:45:26,520 Ο άνεμος σβήνει! 564 00:45:26,590 --> 00:45:28,160 Ανακατέψτε το βούτυρο! 565 00:45:28,220 --> 00:45:29,930 Πάμε για δουλειά! 566 00:45:30,190 --> 00:45:32,930 Περιμένετε όλοι... 567 00:45:41,530 --> 00:45:42,810 Βάλτε το εκεί. 568 00:45:44,370 --> 00:45:45,250 Γεια σου! 569 00:45:45,600 --> 00:45:50,350 Θα παραλείψεις το μάθημα εάν εγγραφείτε σε ένα κλαμπ. 570 00:45:50,640 --> 00:45:53,680 Γι' αυτό εντάχθηκαν και αυτοί. 571 00:45:57,350 --> 00:45:59,660 Δεν ξέρετε τι να σχεδιάσετε; 572 00:45:59,890 --> 00:46:02,530 Ζωγράφισε πρώτα αυτόν τον φαλακρό άντρα. 573 00:46:03,290 --> 00:46:04,100 Ε; 574 00:46:04,460 --> 00:46:05,490 Stan σχεδιάζοντας. 575 00:46:29,610 --> 00:46:30,560 Γεια σου... 576 00:46:31,620 --> 00:46:35,000 Δεν γράφετε στο σημειωματάριό σου! 577 00:46:36,920 --> 00:46:38,090 παράτησα. 578 00:46:39,560 --> 00:46:41,160 - Γεια σου. - Τι; 579 00:46:41,260 --> 00:46:45,400 Το σχέδιο είναι εδώ καλύτερα από το να παρακολουθώ το μάθημα. 580 00:46:46,900 --> 00:46:48,640 Πήγαινε όμως αν θέλεις. 581 00:47:06,350 --> 00:47:08,230 Κυρία Χονγκ! 582 00:47:08,720 --> 00:47:09,660 Είσαι εδώ. 583 00:47:09,720 --> 00:47:11,430 - Κάτσε κάτω. - Εντάξει. 584 00:47:14,360 --> 00:47:17,340 - Πού είναι η εγγονή σου; - Σπουδάζει, οπότε σιωπή. 585 00:47:19,500 --> 00:47:22,870 Δεν κουνήθηκες για μήνες, αλλά θα κάνεις τα πάντα για αυτήν. 586 00:47:22,870 --> 00:47:24,970 Να είσαι ήσυχος και απλά παραδώστε το. 587 00:47:27,940 --> 00:47:29,890 Σφραγίστε το όνομά σας εδώ. 588 00:47:33,610 --> 00:47:36,680 Θα σου μεταφέρω τα χρήματα πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 589 00:47:37,220 --> 00:47:39,200 Σφράγισες τη συμφωνία! 590 00:47:42,250 --> 00:47:43,320 Τι υπέροχο! 591 00:47:46,320 --> 00:47:47,860 Πολύ καλύτερα! 592 00:47:50,930 --> 00:47:52,600 Πώς πρέπει να το ζωγραφίσω; 593 00:47:52,700 --> 00:47:56,300 Αποκτήστε κάθε ρυτίδα ακριβώς σωστά. 594 00:47:59,940 --> 00:48:01,470 Τι χρειάζεστε για να σχεδιάσετε; 595 00:48:01,940 --> 00:48:05,220 Η Niobe φυσικά. 596 00:48:05,380 --> 00:48:07,410 Εσύ παραβατική. 597 00:48:08,610 --> 00:48:13,320 Αυτό που πρέπει να κλήρωση είναι το φως. 598 00:48:13,850 --> 00:48:15,200 Κοιτάξτε εκεί. 599 00:48:17,690 --> 00:48:18,760 Τώρα, κοίτα αυτό. 600 00:48:20,860 --> 00:48:24,330 Αν θέλεις να είσαι καλός καλλιτέχνης, μην εστιάζετε στις σκιές. 601 00:48:25,730 --> 00:48:27,470 Εστιάστε στο φως. 602 00:48:33,710 --> 00:48:34,550 Χιέ-τζι! 603 00:48:37,910 --> 00:48:39,390 Θέλετε να δείτε κάτι δροσερό; 604 00:49:06,200 --> 00:49:07,410 Δεν είναι ωραίο; 605 00:49:11,510 --> 00:49:12,850 Γιατί το κάνεις αυτό; 606 00:49:14,380 --> 00:49:15,860 Απλώς νιώθω μια σύνδεση. 607 00:49:17,820 --> 00:49:18,790 Και... 608 00:49:20,850 --> 00:49:22,060 Είσαι όμορφη. 609 00:49:29,190 --> 00:49:30,200 Αυτό με κάνει να νυστάζω. 610 00:49:30,300 --> 00:49:31,540 Δεν έχεις άλλο τραγούδι; 611 00:49:52,380 --> 00:49:53,920 Συγγνώμη για αυτό. 612 00:49:57,520 --> 00:49:58,520 Θέλετε να να κάνω μια κλήση; 613 00:50:08,830 --> 00:50:09,810 Γειά σου; 614 00:50:10,340 --> 00:50:11,140 Μιν-χι. 615 00:50:11,670 --> 00:50:12,610 Hye-ji; 616 00:50:16,740 --> 00:50:17,780 Γειά σου; 617 00:50:18,510 --> 00:50:19,650 Ποιος είναι αυτός; 618 00:50:21,180 --> 00:50:22,780 Hye-ji, είμαι εγώ. 619 00:50:23,250 --> 00:50:24,780 Δεν μπορείς απλά εξαφανιστεί έτσι. 620 00:50:24,850 --> 00:50:25,920 Βάλε τη Min-hee στο τηλέφωνο. 621 00:50:26,890 --> 00:50:28,920 Ο Min-hee είναι κάπως απασχολημένος. 622 00:50:29,150 --> 00:50:31,460 -Κάνε ησυχία! -Τι κάνεις; 623 00:50:32,360 --> 00:50:33,800 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 624 00:50:33,860 --> 00:50:35,700 Ζητά διακανονισμό. 625 00:50:35,760 --> 00:50:37,740 Ελπίζουμε ότι θα μπορούσατε βρες τα λεφτα. 626 00:50:38,700 --> 00:50:41,610 Η ζωή του μοναδικού σου φίλου είναι στη γραμμή. 627 00:50:42,400 --> 00:50:43,810 Μην της βάλεις το δάχτυλο. 628 00:50:45,940 --> 00:50:47,710 Αλλιώς θα σε σκοτώσω. 629 00:50:50,440 --> 00:50:52,580 Γίνεσαι παράλογος. 630 00:50:53,410 --> 00:50:55,650 Τέλος πάντων, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 631 00:50:55,710 --> 00:50:58,350 Πάρε μου τα χρήματα ή 632 00:50:58,420 --> 00:51:00,900 Πάω να μαστροπέψω την Min-hee. 633 00:51:04,320 --> 00:51:06,890 Έπρεπε να μου το είχες πει αμέσως όταν τηλεφώνησε. 634 00:51:09,530 --> 00:51:10,600 Τι θα κάνω; 635 00:51:13,500 --> 00:51:16,480 Σταμάτα να λες βλακείες και επιστρέψτε στη δουλειά! 636 00:51:16,530 --> 00:51:21,750 Ο Hye-ji είναι ασεβής και φοράει κοντά δέρματα! 637 00:51:21,810 --> 00:51:24,310 Δεν είναι παραβάτη; 638 00:51:24,380 --> 00:51:26,620 Είναι απλά μόδα! 639 00:51:26,680 --> 00:51:29,660 Ήσουν έτσι όταν ήσουν κι εσύ νέος! 640 00:51:29,710 --> 00:51:32,190 -Κάνε ησυχία! - Μα... 641 00:51:32,250 --> 00:51:35,320 Ξέρω ότι αγαπάς τον Hye-ji. 642 00:51:35,450 --> 00:51:38,490 Ο κόσμος όμως την έβλεπε καπνίζοντας τσιγάρα! 643 00:51:38,560 --> 00:51:39,900 Το είδες με τα δικά σου μάτια; 644 00:51:39,960 --> 00:51:42,730 Ναι, το είδα μια φορά! 645 00:51:42,790 --> 00:51:45,300 Είναι απλά φήμες! 646 00:51:45,360 --> 00:51:46,810 Το Hye-ji είναι... 647 00:51:46,870 --> 00:51:51,440 Όταν έφυγε εκείνη, όλοι εσείς μου είπε ότι θα τα πάει καλά! 648 00:51:51,500 --> 00:51:52,740 Αυτό είναι σωστό! 649 00:51:52,800 --> 00:51:56,480 Θα πρέπει να τη βοηθήσετε να οδηγήσει α καλή ζωή τώρα που γύρισε! 650 00:51:56,540 --> 00:51:58,280 Τι είναι όλη η φασαρία; 651 00:51:59,710 --> 00:52:00,710 Τι πιστεύεις; 652 00:52:02,350 --> 00:52:03,350 Σχετικά με τι; 653 00:52:03,880 --> 00:52:06,520 Σχετικά με τα σχέδιά σας. 654 00:52:08,450 --> 00:52:10,430 - Είναι ωραίοι. - Αλήθεια; 655 00:52:11,690 --> 00:52:16,700 Σας δίνω ειδικά μαθήματα γιατί μου αρέσει η άγρια πλευρά σου. 656 00:52:16,930 --> 00:52:17,770 Γεια σου. 657 00:52:17,900 --> 00:52:20,810 Αλλά δεν έχετε προσωπικό στυλ! 658 00:52:21,770 --> 00:52:23,710 Μάλλον δεν είμαι ταλαντούχος. 659 00:52:26,300 --> 00:52:27,650 Δεν θέλω να μάθω ένα. 660 00:52:27,940 --> 00:52:29,280 Lee Hye-ji... 661 00:52:31,610 --> 00:52:34,180 Γιατί πρέπει κάνει τη ζωή τόσο δύσκολη; 662 00:52:35,450 --> 00:52:37,430 Δεν πειράζει. 663 00:52:38,550 --> 00:52:41,500 Καλύτερα να τα πάρεις πίσω. 664 00:52:43,490 --> 00:52:47,730 ρώτησε η γιαγιά σου να σου διδάξω ένα 665 00:52:47,790 --> 00:52:50,670 για να απολαμβάνετε τη ζωή. Μου έδωσε 666 00:52:51,660 --> 00:52:54,230 μπράκεν, φύκια... 667 00:52:55,530 --> 00:52:56,770 Αλκοόλ τζίνσενγκ... 668 00:53:00,570 --> 00:53:03,640 Ξέρω ότι είχες μια δύσκολη ζωή. 669 00:53:04,440 --> 00:53:07,690 Μπορεί να ενισχυθεί ή να σε αποδυναμώσει. 670 00:53:08,280 --> 00:53:10,280 Όλα είναι στο χέρι σας. 671 00:53:11,280 --> 00:53:14,260 Αν η γιαγιά σου είναι αυτό αφιερωμένο... 672 00:53:14,750 --> 00:53:16,760 Θα πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσετε. 673 00:53:27,930 --> 00:53:28,910 Νι χαο! 674 00:53:29,330 --> 00:53:31,310 Κυρία Γιανγκ, πάρτε τον ένα φλιτζάνι καφέ. 675 00:53:31,840 --> 00:53:34,720 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 676 00:53:35,470 --> 00:53:36,750 Δεν είναι Κινέζος. 677 00:53:36,810 --> 00:53:38,010 Παρακαλώ καθίστε. 678 00:53:38,810 --> 00:53:41,380 Κύριε, είναι χάσιμο χρόνου. 679 00:53:42,750 --> 00:53:45,460 Εδώ είναι το καλύτερο. 680 00:53:46,550 --> 00:53:49,790 μνησικακία, μνησικακία- 681 00:54:06,270 --> 00:54:10,690 Ρωτάνε τη Θάλασσα Ο Θεός για προστασία. 682 00:54:10,740 --> 00:54:11,720 Χιέ-τζι! 683 00:54:12,610 --> 00:54:14,090 Πάμε εκεί. 684 00:54:14,150 --> 00:54:15,650 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 685 00:54:32,000 --> 00:54:32,800 Χιέ-τζι! 686 00:54:32,860 --> 00:54:34,300 Που πάτε; 687 00:54:34,300 --> 00:54:36,300 Έλα εδώ. 688 00:55:14,940 --> 00:55:16,250 Θεέ της θάλασσας... 689 00:55:18,180 --> 00:55:23,220 Παρακαλώ λυπηθείτε η εγγονή μου 690 00:55:23,280 --> 00:55:27,230 και βοηθήστε την ζήσουν μια καλή ζωή. 691 00:55:27,420 --> 00:55:32,660 Παρακαλώ βοηθήστε την... Παρακαλώ βοηθήστε την... 692 00:55:33,660 --> 00:55:34,660 Χονγκ Γκιε-τσουν Βιβλίο τραπεζών 693 00:55:40,930 --> 00:55:42,410 Τι κάνω; 694 00:55:45,500 --> 00:55:47,740 Είσαι σίγουρος ότι κοίταξε παντού; 695 00:55:47,810 --> 00:55:49,220 Φυσικά. 696 00:55:52,310 --> 00:55:55,850 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι διάρρηξης. 697 00:55:55,910 --> 00:55:58,260 Τότε, πού πήγε; 698 00:55:58,320 --> 00:56:01,630 Είσαι σίγουρος ότι το άφησες εκεί; 699 00:56:01,690 --> 00:56:03,670 Προσπαθήστε να θυμάστε. 700 00:56:03,720 --> 00:56:05,170 Ελάτε να δειπνήσετε! 701 00:56:05,860 --> 00:56:08,740 - Μπορείτε να πάτε τώρα. - Ναι, κυρία. 702 00:56:08,790 --> 00:56:09,830 αντίο. 703 00:56:10,860 --> 00:56:13,370 Δεν θα τον αφήσω να φύγει αν τον πιάσω. 704 00:56:14,400 --> 00:56:15,240 Δεσποινίς... 705 00:56:15,700 --> 00:56:17,700 Έχετε δει κανέναν ύποπτοι τριγύρω; 706 00:56:19,270 --> 00:56:20,310 Μάλλον όχι. 707 00:56:21,210 --> 00:56:22,180 Τα λέμε. 708 00:56:25,280 --> 00:56:30,250 Πώς το έμαθε κάποιος υπάρχουν λεφτά στο σπίτι; 709 00:56:31,450 --> 00:56:33,160 - Αγάπη μου! - Ναι; 710 00:56:33,280 --> 00:56:34,590 Της χάθηκαν τα λεφτά; 711 00:56:34,650 --> 00:56:38,330 Λέει ότι 1,5 εκατομμύριο γουόν εξαφανίστηκε από το ντουλάπι της. 712 00:56:38,560 --> 00:56:39,690 Το ντουλάπι; 713 00:56:41,390 --> 00:56:47,470 Δεν δανείσατε 1,5 εκατ κέρδισε στον γιο του γείτονα; 714 00:56:47,530 --> 00:56:49,880 Το έβγαλες το ντουλάπι σου. 715 00:56:51,800 --> 00:56:53,150 Αυτό είναι σωστό. 716 00:56:53,200 --> 00:56:56,650 Τα γηρατειά σε κάνουν να ξεχνιέσαι! 717 00:56:56,710 --> 00:56:58,650 Σταματήστε το. 718 00:56:58,810 --> 00:56:59,880 Λύθηκε η υπόθεση! 719 00:57:01,250 --> 00:57:02,420 Ω, αγαπητέ... 720 00:57:09,290 --> 00:57:11,270 -Τι κάνεις; - Ε; 721 00:57:13,630 --> 00:57:15,230 Λοιπόν... 722 00:57:18,260 --> 00:57:20,260 Έχω ένα τσίμπημα εντόμου. 723 00:57:20,870 --> 00:57:21,870 βλέπω. 724 00:57:24,900 --> 00:57:26,470 Υπάρχουν πολλά έντομα εδώ. 725 00:57:49,490 --> 00:57:51,170 Τι κάνεις; 726 00:57:51,330 --> 00:57:52,830 Με τρόμαξες! 727 00:57:52,900 --> 00:57:54,900 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 728 00:57:56,700 --> 00:58:00,110 Ας πούμε μια λέξη μέσα. 729 00:58:00,170 --> 00:58:01,380 Απλά κάντε το εδώ. 730 00:58:02,640 --> 00:58:09,180 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε γενέθλια ως κωδικός πρόσβασης τραπεζικού βιβλιαρίου. 731 00:58:09,310 --> 00:58:11,820 Η δική μου είναι η μέρα Ο Χιέ-τζι εξαφανίστηκε. 732 00:58:12,650 --> 00:58:16,060 Ο Hye-ji μπορεί να το καταλάβει έξω, οπότε αλλάξτε το. 733 00:58:16,190 --> 00:58:17,830 Τι γίνεται λοιπόν αν ο Hye-ji ξέρει; 734 00:58:19,220 --> 00:58:22,900 Λοιπόν, μόλις είδα... 735 00:58:23,330 --> 00:58:24,400 Τι; 736 00:58:25,300 --> 00:58:26,800 Δεν πειράζει. 737 00:58:26,900 --> 00:58:28,210 Πες μου! 738 00:58:29,270 --> 00:58:36,210 Από εδώ και πέρα, κάντε ένα ρεκόρ από όλες τις συναλλαγές χρημάτων! 739 00:58:36,270 --> 00:58:40,520 Και σταμάτα να λες ναι σε κάθε χάρη. 740 00:58:41,210 --> 00:58:42,190 Πρόστιμο. 741 00:58:51,490 --> 00:58:53,530 - Φεύγω. - Αντίο. 742 00:59:04,870 --> 00:59:07,150 Δώσε μου ένα. 743 00:59:24,190 --> 00:59:25,220 Χιέ-τζι... 744 00:59:27,360 --> 00:59:30,530 Ποιο είναι μεγαλύτερο, η θάλασσα ή ο ουρανός; 745 00:59:32,830 --> 00:59:34,370 Ο ουρανός φυσικά. 746 00:59:36,330 --> 00:59:39,250 Μάλλον έχετε μεγαλώσει όλοι. 747 00:59:50,550 --> 00:59:53,550 Ακόμα κι όταν η ζωή είναι δύσκολη... 748 00:59:56,320 --> 01:00:02,290 Αν κάποιος είναι στο πλευρό σου, είναι δυνατόν να συνεχίσουμε. 749 01:00:04,300 --> 01:00:11,270 Είμαι στο πλευρό σου, οπότε ζήσε όπως θέλεις. 750 01:00:17,680 --> 01:00:18,980 Άρρωστος... 751 01:00:20,440 --> 01:00:22,520 φρόντισε για όλα. 752 01:00:59,920 --> 01:01:01,620 Ρε, παραβαίνε. 753 01:01:02,890 --> 01:01:05,330 Ποιος σου δίνει έμπνευση; 754 01:01:07,430 --> 01:01:09,200 Εμπνευση; 755 01:01:09,290 --> 01:01:10,740 Ζωγράφισε αυτό το άτομο. 756 01:01:12,800 --> 01:01:16,240 Θα τα παρατήσεις ξανά; 757 01:01:17,300 --> 01:01:18,540 Θα το δοκιμάσω. 758 01:01:21,240 --> 01:01:22,220 Καλός. 759 01:01:22,570 --> 01:01:23,680 Κύριε... 760 01:01:24,580 --> 01:01:25,680 Ναι; 761 01:01:28,410 --> 01:01:30,260 Τι είναι αυτό; 762 01:01:30,350 --> 01:01:31,920 Μπορείς να... 763 01:01:35,450 --> 01:01:37,690 Ομολογήστε κάτι με σχέδιο; 764 01:01:39,920 --> 01:01:40,700 Γεια σου... 765 01:01:44,260 --> 01:01:45,570 Με τρέφεις; 766 01:01:46,360 --> 01:01:47,240 Ε; 767 01:01:48,430 --> 01:01:50,310 ανόητο κορίτσι. 768 01:01:53,500 --> 01:01:57,210 Κλείστε το ραδιόφωνο εάν δεν μπορείς να συγκεντρωθείς. 769 01:01:57,310 --> 01:01:58,410 Δεν πειράζει. 770 01:02:06,450 --> 01:02:08,260 Γιατί βιδώνεις τα μάτια σου; 771 01:02:08,690 --> 01:02:09,630 Θα αποκτήσεις ρυτίδες. 772 01:02:09,690 --> 01:02:11,690 Γιατί το φως του ήλιου είναι έντονο. 773 01:02:11,760 --> 01:02:13,430 Δεν έχεις γυαλιά ηλίου; 774 01:02:13,960 --> 01:02:18,170 Οι τυφλοί φορούν γυαλιά ηλίου. 775 01:02:18,300 --> 01:02:21,400 Φορούσες αντηλιακό; για να προστατέψετε το δέρμα σας; 776 01:02:22,570 --> 01:02:24,310 Έχω ζήσει τόσο πολύ που... 777 01:02:25,470 --> 01:02:27,750 Το μωρό μου με γκρινιάζει. 778 01:02:39,750 --> 01:02:44,600 Γιατί χρησιμοποιείς τόσο πολύ από αυτό; 779 01:02:45,320 --> 01:02:47,330 Μικρή ποσότητα δεν λειτουργεί. 780 01:02:55,200 --> 01:02:55,800 Ουάου... 781 01:02:57,340 --> 01:02:59,870 Το εγγόνι μου είναι φροντίζοντας με. 782 01:03:00,600 --> 01:03:05,180 Φοράτε αντηλιακό όταν δουλεύεις σε εξωτερικούς χώρους. 783 01:03:08,250 --> 01:03:12,590 Θα πρέπει να το αφήσουμε βυθιστείτε στο δέρμα σας. 784 01:03:13,680 --> 01:03:15,190 Τοιουτοτροπώς. 785 01:03:16,750 --> 01:03:18,360 Έκανα υπερβολική αίτηση. 786 01:03:20,290 --> 01:03:22,830 Χρησιμοποιήστε το μισό αυτής της ποσότητας. 787 01:03:25,400 --> 01:03:28,530 Πόσο μακριά πρέπει να πάμε; 788 01:03:28,530 --> 01:03:30,270 Σώπα και ακολούθησέ με. 789 01:03:43,810 --> 01:03:46,190 Απλά φανταστείτε. 790 01:03:46,250 --> 01:03:50,220 Χωρίς φως, αυτό το μέρος θα ήταν σκοτεινό όλη την ώρα. 791 01:03:50,620 --> 01:03:52,360 Πόσο λυπηρό θα ήταν αυτό; 792 01:03:55,290 --> 01:04:00,330 Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε πιο σκούρα χρώματα για τα δέντρα εκεί πέρα. 793 01:04:00,460 --> 01:04:01,940 Αυτό το τηγάνι πρέπει να είναι πιο ελαφρύ. 794 01:04:03,270 --> 01:04:05,250 Ζωγράφισε και τα σύννεφα. 795 01:04:05,600 --> 01:04:10,140 Δεν είναι τέλειο, αλλά απεικόνισες καλά το φως. 796 01:04:10,210 --> 01:04:11,380 Ορίστε. 797 01:04:22,290 --> 01:04:23,490 Γιαγιά! 798 01:04:29,690 --> 01:04:30,690 Γιαγιά; 799 01:04:31,800 --> 01:04:34,300 Ω, είσαι εσύ. 800 01:04:34,370 --> 01:04:35,840 Τι κάνεις εδώ; 801 01:04:37,600 --> 01:04:40,550 Πρέπει να πάω για κατάδυση. 802 01:04:41,270 --> 01:04:42,620 Πάρε με μαζί σου. 803 01:04:42,670 --> 01:04:43,880 Αποκλείεται! 804 01:04:43,940 --> 01:04:47,910 Δεν θα σε αφήσω γίνε δύτης! 805 01:04:49,310 --> 01:04:50,790 Εντάξει. 806 01:04:52,380 --> 01:04:54,390 Αλλά υπάρχει και άλλος τρόπος. 807 01:04:54,620 --> 01:04:57,460 Τα έχω καταλάβει όλα. 808 01:05:00,360 --> 01:05:02,500 Ορίστε, φορέστε αυτό. 809 01:05:04,400 --> 01:05:06,310 Θα είσαι καλά; 810 01:05:06,400 --> 01:05:08,240 Έχω όλον αυτόν τον εξοπλισμό. 811 01:05:08,300 --> 01:05:11,500 Μην μου αφήνεις το χέρι. 812 01:05:11,500 --> 01:05:12,500 εντάξει.- 813 01:06:05,390 --> 01:06:07,340 Δεν σου αρέσει; 814 01:06:07,660 --> 01:06:09,160 Αλήθεια το ζωγράφισες αυτό; 815 01:06:09,230 --> 01:06:11,170 Ποιος άλλος θα το έκανε το έχεις σχεδιάσει; 816 01:06:17,570 --> 01:06:18,770 Ουάου... 817 01:06:20,500 --> 01:06:21,740 Αυτό είναι... 818 01:06:24,510 --> 01:06:26,250 Πραγματικά καλό. 819 01:06:28,250 --> 01:06:31,230 Θα πρέπει να εισάγετε αυτό διαγωνισμός τέχνης στη Σεούλ. 820 01:06:32,850 --> 01:06:33,850 Ρίχνω μιά ματιά. 821 01:06:36,190 --> 01:06:37,760 Αυτό είναι υπέροχο. 822 01:06:40,620 --> 01:06:44,330 Είναι πραγματικά καλό; 823 01:06:45,330 --> 01:06:46,640 Φυσικά και είναι! 824 01:06:46,700 --> 01:06:48,540 Δεν υποχωρώ ψεύτικα κομπλιμέντα! 825 01:06:56,540 --> 01:06:57,810 Θα μπεις, σωστά; 826 01:06:57,910 --> 01:06:58,940 Ας το κάνουμε. 827 01:06:59,910 --> 01:07:01,410 θα μπω. 828 01:07:09,190 --> 01:07:10,630 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 829 01:07:16,130 --> 01:07:16,930 Δεν πειράζει. 830 01:07:18,260 --> 01:07:19,330 Τι είναι αυτό; 831 01:07:19,760 --> 01:07:21,500 Ας το συζητήσουμε αργότερα. 832 01:07:24,770 --> 01:07:25,770 Hye-ji. 833 01:07:31,280 --> 01:07:32,380 Προχώρα εσύ. 834 01:07:33,210 --> 01:07:35,320 - Ποιος είναι αυτός; - Απλά πήγαινε! 835 01:07:40,350 --> 01:07:41,490 Είναι τόσο ωραία εδώ. 836 01:07:43,650 --> 01:07:45,130 Πώς με βρήκες; 837 01:07:52,500 --> 01:07:54,270 με εγκατέλειψες. 838 01:07:56,830 --> 01:07:59,410 εχεις δικιο. λυπάμαι. 839 01:08:05,280 --> 01:08:06,250 Θα μπορούσατε να... 840 01:08:09,250 --> 01:08:11,160 Να μου πάρεις χρήματα; 841 01:08:14,450 --> 01:08:15,830 Είσαι ακόμα σε αυτό; 842 01:08:17,250 --> 01:08:18,530 Δανείστηκα κάποια χρήματα. 843 01:08:18,590 --> 01:08:20,590 Γιατί να έχω χρήματα; 844 01:08:24,230 --> 01:08:26,440 Η προκαταβολή για το σπίτι σας. 845 01:08:26,760 --> 01:08:28,710 τι λες; 846 01:08:30,230 --> 01:08:32,180 Με θέλεις να γίνεις κλέφτης; 847 01:08:35,370 --> 01:08:36,850 Καθόλου. 848 01:08:40,840 --> 01:08:42,220 Τότε... 849 01:08:44,420 --> 01:08:47,620 Θα πρέπει να τη ρωτήσω μόνος μου. 850 01:08:47,690 --> 01:08:48,820 Είσαι τρελός; 851 01:08:48,920 --> 01:08:51,300 Μείνετε μακριά από η γιαγιά μου! 852 01:08:56,690 --> 01:08:57,900 Η γιαγιά σου; 853 01:09:01,500 --> 01:09:02,570 Τότε... 854 01:09:03,730 --> 01:09:05,770 Πες μου μόνο πού το τραπεζικό βιβλιάριο είναι. 855 01:09:10,170 --> 01:09:10,810 Γεια σου. 856 01:09:11,340 --> 01:09:13,880 Μην είσαι έτσι. 857 01:09:15,250 --> 01:09:17,450 Είμαι στα πρόθυρα εδώ! 858 01:09:21,520 --> 01:09:24,800 Hye-ji, τι είναι κάνεις εκεί; 859 01:09:25,520 --> 01:09:26,520 Γιαγιά... 860 01:09:27,890 --> 01:09:32,430 Ήμουν στο σχολείο ζωγραφίζοντας. 861 01:09:33,900 --> 01:09:36,810 - Θα σου δείξω. - Εντάξει. 862 01:09:38,440 --> 01:09:44,180 Όταν ήσουν νέος, τα πρόσωπα των ανθρώπων έμοιαζε με στριμωγμένες πατάτες. 863 01:09:44,240 --> 01:09:48,550 Αλλά αυτό είναι πολύ ωραίο. 864 01:09:50,280 --> 01:09:52,760 Πώς έγινες τόσο ταλαντούχος; 865 01:09:54,590 --> 01:09:57,190 - Πεινάς; - Ναι. 866 01:10:09,700 --> 01:10:11,910 - Είσαι άρρωστος; - Ε; 867 01:10:13,840 --> 01:10:14,820 Ω... 868 01:10:15,770 --> 01:10:19,480 Σε αυτή την ηλικία είσαι πάντα άρρωστος. 869 01:10:20,640 --> 01:10:21,750 Φάε. 870 01:10:33,260 --> 01:10:38,760 Η σκέψη να το αφήσω αυτό το σπίτι με κάνει συναισθηματικό. 871 01:11:59,010 --> 01:12:02,390 - Σεόκ-χο! - Α, γύρισες. 872 01:12:02,610 --> 01:12:06,690 Γιατί δεν ανοίγεις οι αχινοί; 873 01:12:06,750 --> 01:12:10,760 Αυτό είναι επίσης σημαντικό. 874 01:12:10,820 --> 01:12:13,130 Δες αυτό. 875 01:12:13,260 --> 01:12:14,260 Τι είναι αυτό; 876 01:12:15,730 --> 01:12:18,330 Φάε αυτό αν πεινάς. 877 01:12:18,660 --> 01:12:19,640 εντάξει.- 878 01:12:19,700 --> 01:12:23,400 Προσοχή στα αυτοκίνητα και άνθρωποι στη Σεούλ. 879 01:12:23,400 --> 01:12:24,540 Καλά; 880 01:12:25,770 --> 01:12:31,310 Δεν αντέχω να χωρίζουμε έστω και για μια μέρα. 881 01:12:32,640 --> 01:12:33,710 Ευημερώ. 882 01:12:33,710 --> 01:12:36,250 Θα φύγουμε, κυρία. 883 01:12:36,510 --> 01:12:39,320 Παρακαλώ προσέξτε το Hye-ji μου. 884 01:12:39,420 --> 01:12:41,490 - Μην ανησυχείς. - Ευχαριστώ. 885 01:12:42,850 --> 01:12:43,830 Πάμε. 886 01:12:44,290 --> 01:12:45,360 Καλή τύχη! 887 01:12:50,460 --> 01:12:51,370 Τι είναι αυτό; 888 01:12:52,400 --> 01:12:53,840 Πάρτε αυτό το αντηλιακό. 889 01:12:53,960 --> 01:12:55,310 Το χρησιμοποιείς. 890 01:12:55,930 --> 01:12:59,780 Βεβαιωθείτε ότι εφαρμόστε πολλά από αυτό. 891 01:13:00,370 --> 01:13:01,470 εντάξει.- 892 01:13:04,270 --> 01:13:05,340 Θα ξεκινήσω. 893 01:13:05,880 --> 01:13:07,360 Βλέπω, βιάσου να πάμε. 894 01:13:10,910 --> 01:13:12,220 Καλή τύχη! 895 01:13:14,380 --> 01:13:16,860 Θα ελέγξω το εισιτήριό σας. Εδώ. 896 01:13:27,330 --> 01:13:28,670 Γεια σας, κυρία. 897 01:13:28,770 --> 01:13:30,210 Ο Hye-ji έφυγε. 898 01:13:30,270 --> 01:13:31,300 Hye-ji. 899 01:13:32,300 --> 01:13:34,280 Προχώρα. 900 01:13:34,370 --> 01:13:36,350 - Τα λέμε. - Αντίο. 901 01:13:51,390 --> 01:13:52,460 Ευχαριστώ, Hye-ji. 902 01:13:53,890 --> 01:13:54,660 Ο μπαμπάς θα... 903 01:13:54,790 --> 01:13:56,400 Για τελευταία φορά... 904 01:13:57,790 --> 01:13:59,400 Φύγε από τη ζωή μου. 905 01:14:05,170 --> 01:14:07,210 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 906 01:14:14,780 --> 01:14:15,450 Γεια σου! 907 01:14:16,350 --> 01:14:17,350 Χιέ-τζι! 908 01:14:18,420 --> 01:14:19,890 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 909 01:14:20,020 --> 01:14:21,360 Βιαστείτε - 910 01:14:31,460 --> 01:14:33,770 Είσαι νευρικός; 911 01:14:35,270 --> 01:14:39,270 Λοιπόν, έτσι είναι και οι άλλοι. 912 01:14:39,370 --> 01:14:40,810 Είναι όλοι νευρικοί. 913 01:14:41,340 --> 01:14:42,340 Σχέδιο Stan. 914 01:14:44,470 --> 01:14:46,550 Θα πάω να πάρω έναν υπνάκο. 915 01:14:48,310 --> 01:14:51,420 Φροντίστε να ελέγξετε πόσος χρόνος απομένει. 916 01:14:51,950 --> 01:14:52,860 Εντάξει; 917 01:14:57,890 --> 01:14:58,870 Γεια σου! 918 01:14:59,260 --> 01:15:00,390 Χρόνια και ζαμάνια! 919 01:15:02,330 --> 01:15:04,360 - Πέρασε τόσος καιρός! -Πώς περάσατε; 920 01:15:04,460 --> 01:15:06,500 Ωραία, θέλεις να πάω για καφέ; 921 01:15:06,560 --> 01:15:08,440 Θα μου άρεσε πολύ! 922 01:15:08,500 --> 01:15:10,100 Τι ωραία έκπληξη. 923 01:15:20,280 --> 01:15:21,260 Γειά σου; 924 01:15:24,850 --> 01:15:26,920 Συμμετέχοντες, έχετε απομένουν δέκα λεπτά. 925 01:15:27,280 --> 01:15:32,260 Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι παραδώστε τα σχέδιά σας. 926 01:15:32,420 --> 01:15:38,460 Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι παραδώστε τα σχέδιά σας. 927 01:16:00,580 --> 01:16:01,860 κ. Λι... 928 01:16:02,590 --> 01:16:07,160 Ο τίτλος αυτού του έργου είναι "Εξομολόγηση". 929 01:16:08,890 --> 01:16:11,570 Παρακαλώ προσέξτε η γιαγιά μου. 930 01:16:12,760 --> 01:16:14,170 Λυπάμαι. 931 01:16:14,800 --> 01:16:17,240 Επίσης, ευχαριστώ. 932 01:16:19,800 --> 01:16:20,800 κ. Λι... 933 01:16:23,340 --> 01:16:30,620 Το φως εξακολουθεί να αισθάνεται παράξενο για μένα. 934 01:16:32,950 --> 01:16:35,230 -Κυρία Χονγκ... - Ναι; 935 01:16:45,660 --> 01:16:47,370 Πού είναι ο Hye-ji; 936 01:16:47,700 --> 01:16:51,580 Πήγε σε έναν διαγωνισμό τέχνης. 937 01:16:51,640 --> 01:16:54,210 Α, είναι στη Σεούλ. 938 01:17:01,580 --> 01:17:03,250 Κυρία... 939 01:17:07,550 --> 01:17:08,860 Η κυρία Χονγκ... 940 01:17:08,950 --> 01:17:10,560 Τι στο διάολο είναι αυτό; 941 01:17:17,760 --> 01:17:19,800 - Λοιπόν... - Τι είναι αυτό; 942 01:17:21,200 --> 01:17:25,310 Είναι τεστ DNA από εσάς και τον Hye-ji. 943 01:17:25,370 --> 01:17:27,370 Δεν σχετίζεται Είναι τεστ DNA του εσύ και η Hye-ji 944 01:17:28,740 --> 01:17:30,380 Χάνεις τον χρόνο μου. 945 01:17:34,950 --> 01:17:36,450 Κυρία... 946 01:17:43,420 --> 01:17:49,460 Ήρθε η ώρα να το κάνετε αντιμετωπίσει τα γεγονότα. 947 01:17:49,530 --> 01:17:55,200 Λέει ότι εσύ και Οι Hye-ji δεν έχουν σχέση. 948 01:17:56,370 --> 01:17:58,540 Τότε, ποια θα μπορούσε να είναι; 949 01:17:58,600 --> 01:18:04,850 Γιατί θα ήθελε προσποιηθείτε ότι είστε η Hye-ji; 950 01:18:05,740 --> 01:18:06,880 Ακριβώς. 951 01:18:09,680 --> 01:18:12,220 Όμως... 952 01:18:12,880 --> 01:18:13,660 Πριν από λίγο... 953 01:18:13,720 --> 01:18:15,620 Την έπιασα να πηγαίνει μέσα από την ντουλάπα σας. 954 01:18:15,620 --> 01:18:20,190 - Πρέπει να ελέγξετε... - Χαθείτε! 955 01:18:22,160 --> 01:18:23,640 πήγαινες μέσα από την ντουλάπα μου! 956 01:18:23,690 --> 01:18:26,470 θελεις μου τόσα λεφτά; 957 01:18:29,530 --> 01:18:31,270 Ναι, το πέρασα. 958 01:18:33,400 --> 01:18:36,210 Είσαι τόσο απογοητευμένος! 959 01:18:38,440 --> 01:18:39,820 Κάνε ότι θέλεις! 960 01:18:55,960 --> 01:18:59,430 Κυρία Χονγκ, νομίζω αυτό είναι ψεύτικο. 961 01:19:00,260 --> 01:19:03,570 Θα τους κάνω άλλη δοκιμή. 962 01:19:17,280 --> 01:19:19,520 - Γεια σας, κύριε! - Καλησπέρα! 963 01:19:19,580 --> 01:19:22,650 Μεθύσες έξω στους δρόμους; 964 01:19:23,320 --> 01:19:24,300 Γεια σου! 965 01:19:25,720 --> 01:19:26,930 Μου μιλάς; 966 01:19:31,560 --> 01:19:33,510 ""8 "ye-ii: ' Hye-ji! 967 01:19:34,430 --> 01:19:35,310 Ουάου... 968 01:19:35,400 --> 01:19:37,740 Φαίνεσαι τόσο καλή που Δεν σε αναγνώρισα. 969 01:19:39,400 --> 01:19:42,710 -Τι αγριοκοιτάζεις; - Πού είναι η Min-hee; 970 01:19:42,840 --> 01:19:44,710 - Γαμώτο! - Δώσε μου την τσάντα. 971 01:19:44,710 --> 01:19:46,810 - Χιέ-τζι! - Μιν-χι! 972 01:19:47,240 --> 01:19:48,520 - Φύγε από πάνω μου! - Χιέ-τζι! 973 01:19:48,580 --> 01:19:49,280 Μιν-χι! 974 01:19:49,350 --> 01:19:50,590 Ανάθεμά το. 975 01:19:50,850 --> 01:19:51,880 Δώστε το! 976 01:19:53,450 --> 01:19:54,080 Σκύλα! 977 01:19:54,080 --> 01:19:55,430 Ήξερα ότι θα με χτυπούσες. 978 01:19:58,890 --> 01:20:00,700 Γιατί το κάνετε αυτό; 979 01:20:07,760 --> 01:20:10,300 - Το ήξερα! - Φύγε από πάνω μου! 980 01:20:13,900 --> 01:20:15,280 Nam Hye-ji. 981 01:20:15,510 --> 01:20:17,750 Ξέρεις πόσα εγκλήματα για τα οποία κατηγορήθηκες; 982 01:20:17,840 --> 01:20:22,650 Αν δεν ήταν ο φίλος σου, θα πλαισιωνόταν για όλους αυτούς. 983 01:20:24,380 --> 01:20:26,690 Ποιον να βάλω κάτω ως κηδεμόνας σου; 984 01:20:27,520 --> 01:20:29,790 - Άσε με! - Ηρέμησε κυρία! 985 01:20:30,350 --> 01:20:31,890 - Χιέ-τζι! - Κυρία... 986 01:20:31,890 --> 01:20:33,420 - Χιέ-τζι... - Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 987 01:20:33,490 --> 01:20:34,800 Άσε με να φύγω. 988 01:20:35,530 --> 01:20:38,840 Φαίνεσαι τόσο αδιάθετη. 989 01:20:39,230 --> 01:20:41,440 Έλα, πάμε σπίτι. 990 01:20:41,500 --> 01:20:43,500 Κυρία, ηρεμήστε. 991 01:20:43,600 --> 01:20:44,480 Πάμε. 992 01:20:44,570 --> 01:20:46,380 Άσε με! 993 01:20:52,610 --> 01:20:53,610 Χιέ-τζι... 994 01:20:54,480 --> 01:20:56,510 Είσαι η Hye-ji, σωστά; 995 01:20:59,880 --> 01:21:04,830 Ο κόσμος λέει συνέχεια εγώ που δεν είσαι. 996 01:21:04,890 --> 01:21:08,800 Αλλά δεν θα το πιστέψω. 997 01:21:08,860 --> 01:21:11,500 Είπες ότι είσαι η Hye-ji. 998 01:21:12,200 --> 01:21:14,330 Κοίτα με. 999 01:21:14,800 --> 01:21:16,400 Κοίτα τη γιαγιά σου. 1000 01:21:18,840 --> 01:21:20,340 λυπάμαι. 1001 01:21:34,620 --> 01:21:35,690 Τότε... 1002 01:21:37,450 --> 01:21:39,590 Πού είναι ο Hye-ji; 1003 01:21:39,790 --> 01:21:42,330 Hye-ji μου... 1004 01:21:43,490 --> 01:21:44,560 Πού είναι αυτή; 1005 01:21:44,560 --> 01:21:46,470 Πρέπει να ηρεμήσεις. 1006 01:21:46,560 --> 01:21:48,410 Πάμε να καθίσουμε. 1007 01:21:53,000 --> 01:21:57,450 Σε συνέλαβε η κάμερα ασφαλείας και η κόρη σου ομολόγησε. 1008 01:21:57,540 --> 01:21:59,040 Δεν μπορείς να το αρνηθείς. 1009 01:22:00,580 --> 01:22:02,580 Λοιπόν, απλά παράτα- 1010 01:22:03,410 --> 01:22:05,690 Ο Hye-ji είναι νεκρός. 1011 01:22:06,920 --> 01:22:08,360 Χιέ-τζι... 1012 01:22:09,920 --> 01:22:12,830 Μου λείπει η γιαγιά. 1013 01:22:12,890 --> 01:22:15,800 Πάρε με πίσω κοντά της. 1014 01:22:16,390 --> 01:22:18,770 Σου είπα να σταματήσεις αναφέροντάς την! 1015 01:22:18,830 --> 01:22:20,140 Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις; 1016 01:22:23,630 --> 01:22:25,640 Δεν έχουμε την πολυτέλεια μεγαλώσει δύο παιδιά. 1017 01:22:25,700 --> 01:22:28,410 Αν ανησυχείς για τα χρήματα... 1018 01:22:28,470 --> 01:22:30,250 Σταματήστε τα τυχερά παιχνίδια. 1019 01:22:30,340 --> 01:22:32,980 - Γιατί το αναφέρετε αυτό; - Γιατί να μην το κάνω; 1020 01:22:32,980 --> 01:22:35,710 - Την απήγαγες! - Όχι, δεν το έκανα! 1021 01:22:35,710 --> 01:22:38,450 - Της έφερες ό,τι νιώθεις! - Θα τη μεγαλώσω. 1022 01:22:38,520 --> 01:22:39,290 Κάνω λάθος; 1023 01:22:45,360 --> 01:22:47,930 Είμαι από την KIG Insurance. 1024 01:22:47,990 --> 01:22:51,670 Ψάχνω για τον Nam Hyun-cheol. 1025 01:22:51,960 --> 01:22:55,340 Θα πρέπει να κοιτάξετε για τον ίδιο. 1026 01:23:01,600 --> 01:23:04,410 Υπάρχει ένας Nam Hyun-cheol εδώ; 1027 01:23:07,310 --> 01:23:10,380 Αυτός θα ήμουν εγώ. 1028 01:23:10,750 --> 01:23:13,350 Είδαμε τις εικόνες από το σημερινό ατύχημα. 1029 01:23:13,420 --> 01:23:17,390 Εδώ λέει ότι εσύ έχουν δύο κόρες. 1030 01:23:17,450 --> 01:23:21,230 Ο Nam Eun-joo είναι δικός μου βιολογική κόρη. 1031 01:23:21,320 --> 01:23:24,530 Θα καταγράψω τους δύο θανάτους. 1032 01:23:24,990 --> 01:23:26,270 Χιέ-τζι... 1033 01:23:27,930 --> 01:23:31,280 Τουλάχιστον επιβίωσες. 1034 01:23:33,770 --> 01:23:37,270 Ξέρω ότι θα πας μέσα από μια δύσκολη στιγμή 1035 01:23:37,470 --> 01:23:42,550 αλλά υπάρχει κάποια γραφειοκρατία πρέπει να συμπληρώσετε. 1036 01:23:44,380 --> 01:23:45,380 λυπάμαι τρομερά. 1037 01:23:47,920 --> 01:23:49,760 Τι φρικτός πατέρας. 1038 01:23:51,650 --> 01:23:54,460 Πώς θα μπορούσε χρησιμοποιεί τα παιδιά του; 1039 01:23:54,990 --> 01:23:58,600 Αλλάζει το δικό του παιδί να διαπράξει ασφαλιστική απάτη... 1040 01:23:58,660 --> 01:23:59,770 Nam Eun-joo 1041 01:23:59,830 --> 01:24:01,540 Αυτό το κάθαρμα. 1042 01:24:16,610 --> 01:24:18,180 Κυρία! 1043 01:24:18,280 --> 01:24:19,350 Κυρία Χονγκ! 1044 01:24:20,620 --> 01:24:21,560 Κυρία Χονγκ! 1045 01:24:22,290 --> 01:24:23,860 Δεν ήταν πορνεία, σωστά; 1046 01:24:26,590 --> 01:24:30,770 Τον παρασύρατε στο μοτέλ μόνο για να κλέψει τα λεφτά του. 1047 01:24:32,430 --> 01:24:34,530 Εισαγγελέας Κιμ Μιν-Σουνγκ 1048 01:24:34,630 --> 01:24:37,370 Θα πάρω τη σιωπή σου να σημαίνει «ναι». 1049 01:24:38,740 --> 01:24:43,840 Το παραδέχεσαι διάπραξη κλοπής ταυτότητας; 1050 01:24:52,650 --> 01:24:53,820 Αποτύπωμα, παρακαλώ. 1051 01:25:22,650 --> 01:25:24,560 Ποιος είναι αυτός; 1052 01:25:25,780 --> 01:25:30,250 Αυτός είναι ο Seok-ho και η γιαγιά μου. 1053 01:25:30,450 --> 01:25:32,900 Αυτή είναι η Toya, το γουρούνι του σπιτιού. 1054 01:25:32,960 --> 01:25:37,270 Αν κάνεις κακά, αυτός έρχεται και το τρώει. 1055 01:25:37,790 --> 01:25:38,670 Τρώει κακά; 1056 01:25:38,730 --> 01:25:42,870 Ναι, αλλά αν κατουρήσεις απογοητεύεται. 1057 01:25:45,600 --> 01:25:51,780 Εδώ, μπορείτε να έχετε αυτό το χρυσό κραγιόνι. 1058 01:25:52,410 --> 01:25:55,320 Μπορώ πραγματικά να το έχω; 1059 01:25:56,510 --> 01:25:57,320 Ναί. 1060 01:25:57,750 --> 01:26:01,390 Αλλά πρέπει να το δώσεις πίσω όταν βλέπεις τη γιαγιά. 1061 01:26:01,920 --> 01:26:04,760 Πρέπει να χρωματίσω τα μαλλιά της γιαγιάς μου. 1062 01:27:11,690 --> 01:27:13,630 Γιαγιά! 1063 01:27:20,630 --> 01:27:23,300 Γιαγιά, πεινάω! 1064 01:27:30,910 --> 01:27:34,290 Αχ γλυκιά μου... 1065 01:27:35,810 --> 01:27:37,290 Ας φάμε. 1066 01:27:52,900 --> 01:27:54,170 Κυρία. 1067 01:27:56,800 --> 01:27:57,830 Κυρία... 1068 01:27:59,970 --> 01:28:03,210 Γεια σας, είμαι ο Hye-ji's δάσκαλος. 1069 01:28:06,310 --> 01:28:11,780 Το Hye-ji τοποθετήθηκε ψηλά σε έναν διαγωνισμό. 1070 01:28:13,750 --> 01:28:16,160 Αφαιρέστε το. 1071 01:28:20,760 --> 01:28:22,290 Ρίξτε μια ματιά. 1072 01:28:23,360 --> 01:28:29,280 Χάρη σε σένα, έμαθε να εστιάσει στο φως. 1073 01:28:31,330 --> 01:28:36,220 Είναι μια ζωγραφιά σου, οπότε σε παρακαλώ δες το. 1074 01:28:43,010 --> 01:28:44,080 λυπάμαι. 1075 01:28:49,820 --> 01:28:51,130 Θα ξεκινήσω. 1076 01:30:12,640 --> 01:30:14,950 'Εξομολόγηση' από Lee Hye-ji 1077 01:30:58,350 --> 01:31:00,830 1 χρόνο αργότερα 1078 01:31:07,420 --> 01:31:10,300 Δεν μπορώ να πιστέψω είμαστε σε ένα βιβλιοπωλείο. 1079 01:31:13,360 --> 01:31:17,280 Άρα δεν την έχεις επισκεφτεί ποτέ από τότε που έφυγες; 1080 01:31:19,840 --> 01:31:21,840 Απλώς πηγαίνετε και παρακαλάτε ξανά και ξανά. 1081 01:31:25,940 --> 01:31:27,850 - Τι χαζός. - Τι; 1082 01:31:29,810 --> 01:31:31,380 Τι; Γιατί τα καταφέρνεις τόσο περίπλοκο; 1083 01:31:33,420 --> 01:31:34,550 Σας ευχαριστώ. 1084 01:31:35,380 --> 01:31:36,520 Καλωσόρισμα. 1085 01:31:46,400 --> 01:31:48,340 Είναι εντάξει να κάνουμε ένα διάλειμμα; Δεν είσαι απασχολημένος; 1086 01:31:48,400 --> 01:31:49,670 Ναι, είμαι εντάξει. 1087 01:31:50,830 --> 01:31:52,310 Τι σε φέρνει όμως... 1088 01:31:53,970 --> 01:31:56,250 Λοιπόν.. απλά αναρωτιέμαι.. 1089 01:31:56,910 --> 01:32:01,690 Αν έρθει να σε δει αυτές τις μέρες. 1090 01:32:03,980 --> 01:32:04,960 Συγνώμη; 1091 01:32:09,950 --> 01:32:11,490 Την περασμένη εβδομάδα... 1092 01:32:13,590 --> 01:32:14,970 Αυτή εξαφανίστηκε. 1093 01:32:16,790 --> 01:32:18,670 Την θέλαμε να ζήσει μαζί μας. 1094 01:32:20,800 --> 01:32:22,670 Εκείνη επέμενε να μείνει στο κέντρο φροντίδας ηλικιωμένων. 1095 01:32:26,370 --> 01:32:27,350 Γιατί... 1096 01:32:29,410 --> 01:32:31,320 Δεν μου το είπες; 1097 01:32:31,470 --> 01:32:33,420 Είναι τόσο πεισματάρα. 1098 01:32:36,610 --> 01:32:40,030 Με ρωτούσε συνέχεια για να μην σου πω. 1099 01:33:00,270 --> 01:33:01,750 Χαμένο παιδί Lee Hye-ji 1100 01:33:01,840 --> 01:33:03,410 Bangshin Marketplace; 1101 01:33:18,690 --> 01:33:21,920 Έχετε δει αυτό το άτομο; 1102 01:33:21,920 --> 01:33:22,630 Όχι. 1103 01:33:22,730 --> 01:33:23,760 Πόσο είναι αυτό; 1104 01:33:23,930 --> 01:33:26,300 - Παρακαλώ, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. - Δεν την έχω δει ποτέ. 1105 01:33:28,360 --> 01:33:31,000 Έχετε δει αυτό το άτομο; 1106 01:33:31,400 --> 01:33:32,970 Έχετε δει αυτό το άτομο; 1107 01:33:35,700 --> 01:33:37,680 Κύριε, μπορούσες να δεις αυτή την εικόνα; 1108 01:33:37,740 --> 01:33:38,650 Δώσε μου αυτό. 1109 01:33:39,380 --> 01:33:40,510 Φαίνεται γνώριμη. 1110 01:33:40,640 --> 01:33:42,550 Περιφερόταν πριν λίγες μέρες περίπου. 1111 01:33:42,710 --> 01:33:44,920 Πότε ήταν αυτό; 1112 01:33:56,960 --> 01:33:58,340 Εννοείς την κουκλάρα; 1113 01:33:58,390 --> 01:34:00,470 Ναι, την έχεις δει; 1114 01:34:00,860 --> 01:34:02,810 Πρέπει να είναι ήδη νεκρή. 1115 01:34:02,930 --> 01:34:04,910 Εκείνη περπάτησε για λίγες μέρες. 1116 01:34:04,970 --> 01:34:08,540 Δοκίμασε την αστυνομία, ίσως βρήκαν το σώμα της. 1117 01:34:13,540 --> 01:34:15,080 Πότε έγινε... 1118 01:34:16,910 --> 01:34:19,150 Πότε την είδες; 1119 01:34:19,520 --> 01:34:23,190 Μπορεί να έχει πριν μια εβδομάδα. 1120 01:34:23,390 --> 01:34:24,920 Είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρή. 1121 01:34:28,620 --> 01:34:32,570 Γιατί κρατάς λες ότι είναι νεκρή; 1122 01:34:33,600 --> 01:34:37,310 Το έχεις δει με τα δικά σου μάτια; 1123 01:34:38,500 --> 01:34:40,380 Τι παράξενο. 1124 01:34:49,680 --> 01:34:56,460 Πάμε για βουτιές... Πάμε για βουτιές... 1125 01:35:05,260 --> 01:35:06,300 Γιαγιά! 1126 01:35:09,370 --> 01:35:10,670 Γιαγιά Gye-chun! 1127 01:35:30,220 --> 01:35:31,290 Γιαγιά... 1128 01:35:38,560 --> 01:35:40,400 Είμαι εγώ. 1129 01:35:40,860 --> 01:35:42,170 Δεν με αναγνωρίζεις; 1130 01:35:44,430 --> 01:35:46,780 Είναι επικίνδυνο εδώ έξω. 1131 01:36:04,190 --> 01:36:05,220 Hye-ji; 1132 01:36:07,360 --> 01:36:08,530 Ναι, είμαι η Hye-ji. 1133 01:36:16,470 --> 01:36:18,210 μωρό μου... 1134 01:36:19,200 --> 01:36:22,550 Το εγγόνι μου, Hye-ji; 1135 01:36:23,270 --> 01:36:24,250 Αυτό είναι σωστό. 1136 01:36:26,280 --> 01:36:27,720 Είναι το εγγόνι σου, Hye-ji. 1137 01:36:29,810 --> 01:36:33,760 Σε έψαξα παντού. 1138 01:36:42,290 --> 01:36:44,360 Τι έπαθε το παπούτσι σου; 1139 01:36:46,700 --> 01:36:50,340 Από εδώ και πέρα, μην πας πουθενά. 1140 01:36:51,400 --> 01:36:53,640 Μείνε δίπλα μου. 1141 01:36:53,970 --> 01:36:54,710 Ε; 1142 01:37:41,750 --> 01:37:43,700 είπα όχι. 1143 01:37:43,790 --> 01:37:46,290 Το σπίτι ήταν άδειο για ένα χρόνο. 1144 01:37:46,360 --> 01:37:50,700 Θα πληρώσουμε ενοίκιο, λοιπόν όλοι θα είναι ευχαριστημένοι. 1145 01:37:50,760 --> 01:37:52,600 Δεν είναι σπίτι μου. 1146 01:37:52,660 --> 01:37:56,440 - Έχει ιδιοκτήτη. -Το ξέρω, αλλά... 1147 01:38:05,840 --> 01:38:07,650 Παρακαλώ... 1148 01:38:08,680 --> 01:38:11,850 σε παρακαλώ. 1149 01:38:13,280 --> 01:38:19,360 Ξέρω ότι μπορείτε να το επιτρέψετε. 1150 01:38:20,420 --> 01:38:21,770 Θα το φροντίσω. 1151 01:38:28,660 --> 01:38:30,440 Χαν, πρόσεχε! 1152 01:38:30,500 --> 01:38:32,270 Μην ανησυχείς, μαμά. 1153 01:38:38,270 --> 01:38:40,180 Αυτό είναι ανάποδα! 1154 01:38:40,280 --> 01:38:41,520 Χρειάζομαι ένα κουρέλι. 1155 01:38:41,580 --> 01:38:42,450 Ορίστε. 1156 01:38:45,310 --> 01:38:46,420 Hey-ji. είναι η Toya! 1157 01:38:46,520 --> 01:38:49,830 Είναι τόσο μεγάλος τώρα. 1158 01:38:49,890 --> 01:38:53,360 Όλοι, ανοίξτε δρόμο για το γουρούνι της εξοχικής κατοικίας! 1159 01:38:58,690 --> 01:38:59,830 Ωχ! 1160 01:39:02,160 --> 01:39:04,580 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί! 1161 01:39:07,870 --> 01:39:10,110 Το σχεδίασες, έτσι δεν είναι; 1162 01:39:10,470 --> 01:39:12,280 Ζητήστε του συγγνώμη. 1163 01:39:13,340 --> 01:39:16,150 Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις έξω; 1164 01:39:16,250 --> 01:39:18,420 Θέλω να γίνω κι εγώ ταψί. 1165 01:39:18,480 --> 01:39:20,320 - Τι μπορώ να κάνω; - Βιαστείτε! 1166 01:39:20,380 --> 01:39:21,520 Σκουπίστε το πάτωμα. 1167 01:39:21,580 --> 01:39:23,090 Ορίστε. 1168 01:39:23,220 --> 01:39:23,790 Να σκουπίσετε το πάτωμα; 1169 01:39:23,890 --> 01:39:25,830 Εντάξει. 1170 01:39:35,700 --> 01:39:36,770 Είναι εδώ. 1171 01:39:40,500 --> 01:39:41,500 Κυρία Χονγκ! 1172 01:39:44,540 --> 01:39:45,810 Κάτσε εδώ. 1173 01:40:02,360 --> 01:40:04,130 Γιατί στέκεστε όλοι; 1174 01:40:04,690 --> 01:40:06,540 Με αναγνωρίζεις; 1175 01:40:07,630 --> 01:40:08,870 Φυσικά. 1176 01:40:09,570 --> 01:40:12,380 Δεν είμαι τυφλός ξέρεις. 1177 01:40:12,940 --> 01:40:15,680 Θα σου φτιάξω δείπνο. 1178 01:40:15,740 --> 01:40:17,180 Κάντε την εργασία σας. 1179 01:40:26,580 --> 01:40:29,390 Τι κοιτάς επίμονα; 1180 01:40:32,590 --> 01:40:36,370 τι κάνεις μπροστά στο σπίτι μου; 1181 01:40:38,760 --> 01:40:39,830 Γιαγιά... 1182 01:40:40,660 --> 01:40:42,700 Ας βγούμε από το κρύο. 1183 01:40:50,340 --> 01:40:51,480 Χιέ-τζι... 1184 01:40:53,610 --> 01:40:55,450 Θα είσαι καλά μόνος σου; 1185 01:40:56,450 --> 01:40:57,920 Ας μπούμε μέσα. 1186 01:41:28,810 --> 01:41:32,690 Γιαγιά πες μου αν κρυώσεις. 1187 01:41:34,280 --> 01:41:35,490 Αρκετά. 1188 01:41:44,430 --> 01:41:45,600 Γιαγιά; 1189 01:41:47,430 --> 01:41:48,410 Γιαγιά; 1190 01:41:50,830 --> 01:41:52,110 Γιαγιά Gye-chun! 1191 01:41:54,300 --> 01:41:56,980 Γιαγιά! 1192 01:42:12,590 --> 01:42:13,930 Η γιαγιά Gye-chun... 1193 01:42:15,560 --> 01:42:18,400 Γιαγιά μην το κάνεις αυτό! 1194 01:42:20,400 --> 01:42:22,710 Μάλλον είναι πολύ αργά. 1195 01:42:26,270 --> 01:42:27,410 Δεν κρυώνεις; 1196 01:42:37,580 --> 01:42:38,720 Γιαγιά... 1197 01:42:41,580 --> 01:42:43,360 Άσε με να σου ζωγραφίσω κι εγώ. 1198 01:42:59,800 --> 01:43:01,580 Αυτό τσιμπάει. 1199 01:43:01,640 --> 01:43:03,210 Σήκωσε το κεφάλι σου. 1200 01:43:04,210 --> 01:43:06,190 Τότε, θα τελειώσει πιο γρήγορα. 1201 01:43:16,180 --> 01:43:19,320 Ο ουρανός είναι μέσα στη θάλασσα. 1202 01:43:22,390 --> 01:43:24,630 Στη θάλασσα... 1203 01:43:28,260 --> 01:43:29,830 Στη θάλασσα... 1204 01:43:35,540 --> 01:43:37,540 Είσαι η θάλασσα μου. 1205 01:43:37,940 --> 01:43:39,820 Ο ουρανός είναι μέσα στη θάλασσα. 1206 01:43:40,740 --> 01:43:42,020 Ζεσταθείτε σε μια σόμπα. 1207 01:43:42,740 --> 01:43:44,350 - Κοιμάται; - Ναι, είναι. 1208 01:43:44,750 --> 01:43:47,630 Εδώ. Είναι από τη γυναίκα μου. 1209 01:43:55,390 --> 01:43:57,230 Τώρα έχω ανακουφιστεί. 1210 01:43:59,330 --> 01:44:03,740 Θα είχα πληγωθεί αν δεν μας αναγνώρισε. 1211 01:44:07,600 --> 01:44:10,410 Με την ευκαιρία, τι είναι αυτός ο πίνακας; 1212 01:44:11,210 --> 01:44:12,240 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 1213 01:44:14,440 --> 01:44:15,790 - Σεόκ-χο. - Ναι. 1214 01:44:16,750 --> 01:44:18,750 Ποιο είναι μεγαλύτερο, η θάλασσα ή ο ουρανός; 1215 01:44:18,810 --> 01:44:21,160 Ο ουρανός είναι προφανώς μεγαλύτερος, δεν είναι; 1216 01:44:21,880 --> 01:44:24,190 Όχι. Η θάλασσα είναι μεγαλύτερη. 1217 01:44:28,420 --> 01:44:32,890 Η θάλασσα αγκαλιάζει τον ουρανό. 1218 01:45:09,360 --> 01:45:10,670 Ας δούμε... 1219 01:45:12,200 --> 01:45:16,840 Ο κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού είναι 0512, 0512. 1220 01:45:18,270 --> 01:45:20,510 Hye-ji το ακούς αυτό; 1221 01:45:22,740 --> 01:45:23,780 Θα κάνω απλώς 1222 01:45:24,710 --> 01:45:27,250 σε φωνάζω Hye-ji- 1223 01:45:28,980 --> 01:45:36,200 Για να είμαι ειλικρινής, μπορεί έχουν ήδη γνωρίσει... 1224 01:45:39,490 --> 01:45:41,500 Ότι δεν είσαι η Hye-ji. 1225 01:45:42,700 --> 01:45:45,640 Απλώς δεν ήθελα 1226 01:45:45,700 --> 01:45:47,440 να το παραδεχτώ. 1227 01:45:48,940 --> 01:45:51,780 Ποιο είναι μεγαλύτερο, η θάλασσα ή ο ουρανός; 1228 01:45:51,840 --> 01:46:00,620 Κάποτε το πίστευα θα ήταν καλύτερα 1229 01:46:00,720 --> 01:46:08,330 αν πέθαινα χωρίς να το καταλάβω ότι δεν είσαι η Hye-ji. 1230 01:46:12,390 --> 01:46:13,900 Αλλά όχι πια. 1231 01:46:17,300 --> 01:46:21,750 Είσαι και εγγόνι μου. 1232 01:46:24,570 --> 01:46:30,180 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είσαι το εγγόνι μου. 1233 01:46:31,310 --> 01:46:33,290 Συγγένεια εξ αίματος... 1234 01:46:37,390 --> 01:46:41,800 Αυτό δεν έχει καμία απολύτως σημασία. 1235 01:46:44,790 --> 01:46:46,400 Πάντα ήσουν 1236 01:46:46,760 --> 01:46:50,540 το εγγόνι μου. 1237 01:46:56,910 --> 01:46:58,650 Η εγγονή μου... 1238 01:46:59,340 --> 01:47:02,380 Έβγαλα τα προς το ζην ως δύτης. 1239 01:47:02,580 --> 01:47:07,320 Θα πρέπει να βγάλεις τα προς το ζην ως καλλιτέχνης. 1240 01:47:09,450 --> 01:47:11,450 Η ζωή μου ήταν δύσκολη. 1241 01:47:13,390 --> 01:47:16,340 Αλλά κοντά στο τέλος, σε γνώρισα. 1242 01:47:17,360 --> 01:47:18,430 Σύντομα, 1243 01:47:20,300 --> 01:47:22,280 θα πεθάνω. 1244 01:47:24,300 --> 01:47:26,870 Αλλά δεν θέλω να σε αφήσω... 1245 01:47:33,810 --> 01:47:36,690 Δεν θέλω να σε αφήσω... 1246 01:47:39,750 --> 01:47:43,160 Δεν θέλω να σε αφήσω... 1247 01:47:49,260 --> 01:47:52,900 Δεν θέλω να σε αφήσω... 1248 01:48:04,270 --> 01:48:05,410 λυπάμαι. 1249 01:48:10,610 --> 01:48:12,250 λυπάμαι. 1250 01:48:20,760 --> 01:48:23,260 Γιαγιά, λυπάμαι. 1251 01:48:28,830 --> 01:48:31,210 Γιαγιά... 1252 01:48:49,350 --> 01:48:50,490 Γλυκιά μου... 1253 01:49:00,930 --> 01:49:03,030 Γιαγιά είσαι καλά; 1254 01:49:05,730 --> 01:49:07,740 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 1255 01:49:09,170 --> 01:49:15,820 Γιατί σπατάλησες ζωγραφίζω έτσι; 1256 01:49:15,880 --> 01:49:17,750 Ήθελες να δεις λουλούδια. 1257 01:49:18,310 --> 01:49:20,050 Είναι... 1258 01:49:21,850 --> 01:49:26,130 Τα πιο όμορφα λουλούδια έχω δει ποτέ. 1259 01:49:33,930 --> 01:49:35,270 Eun-joo... 1260 01:49:41,340 --> 01:49:42,940 Eun-joo... 1261 01:49:44,710 --> 01:49:46,380 Eun-joo... 1262 01:49:51,380 --> 01:49:54,360 Ήρθε η ώρα για μένα... 1263 01:49:56,320 --> 01:49:59,300 Για να συμμετάσχετε στο Hye-ji-. 1264 01:50:01,460 --> 01:50:03,300 Είναι τόσο νέα. 1265 01:50:04,430 --> 01:50:09,310 Την κράτησα να περιμένει για πάρα πολύ καιρό. 1266 01:50:16,700 --> 01:50:18,340 Τι γίνεται με εμένα; 1267 01:50:19,370 --> 01:50:21,820 Συνέχισε να ζεις. 1268 01:50:25,180 --> 01:50:29,250 Ζήστε μια καλή ζωή. 1269 01:50:30,590 --> 01:50:37,900 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, ακόμα και στον παράδεισο. 1270 01:50:40,500 --> 01:50:48,850 Σας ευχαριστώ πολύ για να γίνει το εγγόνι μου. 1271 01:51:11,290 --> 01:51:12,290 Γιαγιά. 1272 01:51:16,530 --> 01:51:17,640 Αντίο. 1273 01:51:21,600 --> 01:51:24,240 Αλλά μην πηγαίνετε πολύ γρήγορα. 1274 01:51:29,580 --> 01:51:31,280 Γιαγιά... 1275 01:51:35,420 --> 01:51:36,660 θα. 1276 01:51:40,790 --> 01:51:42,670 Θα κάνω μια καλή ζωή. 1277 01:51:45,260 --> 01:51:46,640 υπόσχομαι. 1278 01:51:51,370 --> 01:51:52,500 Γιαγιά... 1279 01:51:54,200 --> 01:51:55,270 σε αγαπώ. 1280 01:52:16,890 --> 01:52:18,500 Hey-ji. 1281 01:52:19,430 --> 01:52:21,240 Που είσαι; 1282 01:52:23,670 --> 01:52:25,510 Δεν μπορώ να σε βρω! 1283 01:52:28,340 --> 01:52:30,280 Χιέ-τζι! 1284 01:52:32,670 --> 01:52:33,910 Γιαγιά! 1285 01:52:36,440 --> 01:52:38,220 Που είσαι; 1286 01:52:39,950 --> 01:52:41,720 Δεν μπορώ να σε βρω! 1287 01:52:42,480 --> 01:52:44,330 Γιαγιά! 1288 01:52:44,820 --> 01:52:46,700 Έλα να με βρεις! 1289 01:52:47,360 --> 01:52:48,860 Χιέ-τζι! 1290 01:52:49,420 --> 01:52:51,340 Γιαγιά! 1291 01:52:52,490 --> 01:52:54,440 Είμαι ακριβώς εδώ! 1292 01:52:55,700 --> 01:52:58,640 Γιαγιά Gye-chun! 1293 01:52:58,700 --> 01:53:00,240 Ω... 1294 01:53:00,300 --> 01:53:02,180 - Μωρό μου. - Γιαγιά! 1295 01:53:03,270 --> 01:53:05,380 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 1296 01:53:12,750 --> 01:53:14,890 Σου έλειψα; 1297 01:53:15,220 --> 01:53:18,220 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1298 01:53:22,360 --> 01:53:23,300 Γιαγιά. 1299 01:53:23,360 --> 01:53:24,770 Μην πας πουθενά. 1300 01:53:25,260 --> 01:53:28,430 Ναι, δεν θα πάω πουθενά. 1301 01:53:57,460 --> 01:53:58,940 Καλλιτέχνης Lee. 1302 01:53:59,460 --> 01:54:01,240 -Εδώ. - Κοίτα αυτό. 1303 01:54:02,560 --> 01:54:07,210 - Είμαι εγώ και η κυρία Χονγκ! - Έχεις δίκιο. 1304 01:54:07,340 --> 01:54:08,680 Είσαι και εσύ μέσα σε αυτό. 1305 01:54:10,270 --> 01:54:13,580 Αυτό ήταν του Hye-ji πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι! 1306 01:54:13,640 --> 01:54:14,750 Δείτε το! 1307 01:54:17,410 --> 01:54:18,580 Ουάου... 1308 01:54:19,410 --> 01:54:21,690 Είναι τόσο ταλαντούχα. 1309 01:54:22,450 --> 01:54:24,860 Αυτό μοιάζει ακριβώς με την κυρία Χονγκ. 1310 01:54:25,790 --> 01:54:27,360 Είναι η γιαγιά σου; 1311 01:54:27,460 --> 01:54:31,300 Μακάρι να μπορούσε το έχουν δει αυτό. 1312 01:54:31,660 --> 01:54:32,690 Κι εγώ επίσης. 1313 01:54:34,430 --> 01:54:35,640 Είναι υπέροχο. 1314 01:54:38,800 --> 01:54:40,870 Όλα είναι χάρη σε σένα. 1315 01:54:44,370 --> 01:54:49,380 Αλλά υπάρχει κάτι που μαθαίνεις φυσικά καθώς μεγαλώνεις.